В эксклюзивном отрывке из своей новой книги The Lyrics: 1956 to the present автор песен рассказывает о Битлз, своём детстве и не только. Часть 6.
Часть 5 читай здесь.
Let It Be
(Да будет так/Тому быть)
Пол МакКартни и Джон Леннон
Выпущена в 1970 г.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom
Let it be . . .
Когда бедами меня накроет,
Мать Мария во плоти
Мудростью одарит:
"Тому быть".
И в час моей печали
Придёт ко мне, чтобы возвестить
Мудрости начала:
"Тому быть"...
ПОЛ МАККАРТНИ:
"Стинг однажды сказал мне, что Let It Be - не самая подходящая песня для исполнения на Live Aid. Он считал, что подразумевается, что требуются действия, и что ’оставить всё как есть’ - не совсем подходящий посыл по случаю масштабного призыва к действию, который олицетворяет собой Live Aid. Но Let It Be - это не значит останавливаться на достигнутом или быть созерцателем. Речь идёт о том, чтобы иметь представление о полной картине, о том, чтобы отдаться на волю судьбы с глобальной точки зрения.
Ситуация, в которой была написана песня, была связана со стрессом. Это было трудное время, потому что мы приближались к распаду Битлз. Это был период перемен: отчасти потому, что Джон сошёлся с Йоко, и это повлияло на динамику группы. Йоко буквально была посреди сессии записи, и это было непросто. Но, тем не менее, с этим нам приходилось мириться. Если только не возникала по-настоящему серьёзная проблема - если только кто-нибудь из нас не говорил: “Я не могу петь, когда она там”, - нам просто приходилось оставить всё как есть, позволить тому быть. Мы не особо вступали в конфронтацию, просто сдерживались и продолжали, как ни в чём не бывало. Мы были северянами, и это было частью нашего воспитания. Стисни зубы и мужественно переноси страдания.
Одна интересная штука, касающаяся Let It Be, о которой мне напомнили совсем недавно, в том, что когда я изучал английскую литературу в средней школе Ливерпульского института для мальчиков со своим любимым учителем Аланом Дарбэндом, я читал “Гамлета”. Тогда нам приходилось заучивать реплики наизусть, потому что их нужно было цитировать на экзамене. В конце пьесы есть пара строк:
“Я рассказал бы вам… Но, будь, что будет.
Горацио, я гибну”.
(цит. по: Юрий Изотов 2)
Я подозреваю, что эти строки подсознательно запечатлелись в моей памяти. В период, когда я сочинял Let It Be, я делал слишком много всего, был измотан, и всё это сказывалось. Группа, я - нас всех накрыло бедами, как поётся в песне, и, казалось, что выхода из этой передряги нет и не будет. Однажды, вымотавшись, я заснул, и мне приснился сон, в котором моя мама Мэри (которая умерла чуть более десяти лет назад), будто во плоти, пришла ко мне. Когда тебе снится тот, кого ты потерял, даже если иногда это длится всего несколько секунд, тебе реально кажется, что он или она рядом с тобой, как будто он или она всегда были рядом. Я думаю, что любой, кто потерял кого-то близкого, понимает это, особенно сразу после их кончины. Мне до сих пор снятся сны о Джоне и Джордже, и я разговариваю с ними. Но в том сне видеть красивое, доброе лицо моей мамы и быть с ней в спокойном месте принесло огромное утешение. Казалось, она поняла, что я беспокоюсь о том, что происходит в моей жизни и что может произойти, и сказала мне: “Всё будет хорошо. Тому быть”. Я проснулся с мыслью, что это была бы отличная тема для песни.
Самое печальное, что Битлз так и не смогли исполнить эту песню на концерте. Так что на выступлении на Live Aid многие люди, возможно, впервые увидели, как она поётся со сцены".
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
(продолжение следует) перевод © Lily Snape по материалам
публикаций в The Sunday Times Magazine
#ListenToWhatTheManSaid #PaulMcCartneyQuote #PaulMcCartneyBooks #TheBeatlesBible #PaulMcCartneySongfacts #битлз #the beatles #paul mccartney #john lennon #ringo starr #george harrison #пол маккартни #джон леннон #ринго старр #джордж харрисон
