Всем привет, вы читаете "Банку спорт"!
Министерство молодёжи и спорта Украины перед зимней Олимпиадой даёт рекомендации украинским спортсменам:
1. Не давать интервью на русском языке.
2. Не фотографироваться с российскими спортсменами.
Между тем, на Олимпиаду едут 45 украинских спортсменов.
Это означает, что никак нельзя исключать возможность того, что в каком-то из соревнований на пьедестал попадут сразу и представитель Украины, и спортсмен из России.
Как же они будут вести себя?
Не знаю.
Могу предположить попытки уклониться от фотокамер, игнорирование провокационных вопросов.
Вопросы точно будут - журналисты своего не упустят и попытают счастья в поиске сенсации и очередного скандальчика.
Как мне кажется, намного сложнее дело будет обстоять именно с интервью.
Думается, что нет в делегации сборной Украины ни одного человека, не знающего русский язык.
Да и что будет с переводом интервью?
Вот подходит журналист из европейского-американского издания. Он свободно говорит по-английски.
Украинский спортсмен даёт ответы по-украински или, что менее вероятно, по-английски. А если и пытается изображать инглиш, то мало кто его поймёт. Уж мы-то знаем, как у нас учат английский!
Нужен переводчик. Найти переводчика с русского на английский намного проще, чем того, кто переведёт с украинского на английский.
Налицо коммуникативное фиаско.
Как они решат эту проблему - загадка.
Остаёмся в раздумьях.
Спасибо за внимание!
Как вы относитесь к таким "рекомендациям"? Пишите в комментариях
#спорт #россия #олимпийские игры #биатлон #хоккей #лыжные гонки