ВНИМАНИЕ!!! СПОЙЛЕРЫ!!!
Данный сериал я смотрел в переводе "Гоблина" (он же Дмитрий Пучков), т.к. именно его переводы считаются более точными и качественными, не искажающие персонажей и весь сюжет.
"Люблю пошутить" - так можно назвать эту серию, потому что она практически во всём отдаёт язвительностью.
Вначале нам показывают прокуренную сцену ребятами клана мистера Сопрано, где пересчитывают деньги, попутно смотря телевизор. По телевизору идёт передача на тему преступности - мафии. Тони просит своего напарника пошутить на эту тему и… ему очень даже удаётся:
И когда мне уже показалось, что я завязал, – они затащили меня обратно.
Шутка-то в чём. Дело в том, что, иногда, самому государству или отдельным её, скажем так, подразделениям на руку поддерживать преступность. Её просто беспринципно и цинично стимулируют под видом той же борьбы с ней. К тому же надо не забывать, что если вступил в мафию, живым ты оттуда уже не выйдешь.
Следующая сцена: ограбление Кристофером и его дружками грузовика с видеоплеерами. Всё бы хорошо, да только водитель мало того, что сопротивляться не стал, так ещё попросил связать и избить его, чтобы босс видел «мужество и самоотверженность» своего водителя - пахнет смердящей циничностью.
Сегодняшние телефоны – огромная проблема для пенсионеров. Но в сериале это обыгрывается через стационарный телефон, в котором – Тони требует его использования - бармен не разбирается. Выглядит это ещё забавнее на фоне всё более раздражающегося Сопрано, который, вдруг, решил позвонить матери. С ней Тони тоже начал воевать по поводу телефонов, понятий "автоответчик" и "оператор". Во время разговора сына с матерью нам показывают кадр стоящего за барной стойкой Тони, а сзади него ловко дефилируют раскрепощённые стриптизёрши. В итоге у матери в процессе приготовления еды возникает пожар. Она просит приехать сына, но Тони отказывается, советуя ей успокоиться, позвонить «911» и уходить из дома, так как ехать до неё 40 минут. У Сопрано ещё больше «бурлит внутри».
А вот ещё момент: когда напарники Тони зашли в кофейню, им предложили эспрессо. У одного из них (итальянца) чувство гордости за свою родину начало колоть настолько, что он выдал вот такую националистическую боль:
- Ёб*ные итальянцы! Как мы могли такое про*бать!
- Что?
- Да всю эту ху*ню: эспрессо, капучино… Мы всё придумали, а наживаются на этом какие-то ху*сосы.
- Ну да, удивительно.
- Дело даже не в деньгах – это дело чести! Вся наша еда: пицца, кальцоне, Буффало моцарелла, оливковое масло – у этих п*доров вообще ничего не было! Они говно жрали, пока мы не подарили им нашу кухню. Но вот это… Это эспрессо… Это самое, блин, неприятное.
- Успокойся.
Благодаря этому диалогу итальяшка раскрывается совершенно под другим углом и вызывает симпатию и улыбку.
Стоит отдать Тони должное: хоть его мать и выводит всех из себя, в том числе его самого, он её любит, уважает, ценит и пытается о ней заботиться:
Слушайте, она хорошая женщина. Она каждый вечер ставила еду на стол. А я, блядь, свинья неблагодарная, потому что хожу сюда и жалуюсь на неё и позволяю своей жене не впускать её в Мой дом.
Тони, всё уладив с дядей Джуниором, говорит Кристоферу возместить ущерб из-за ошибки с грузовиком Джуниора. Кристофер начинает вести себя пред Тони несколько по-ребячески: его не уважают, не признают, не принимают в организацию… А ещё Кристофер использует, как он сказал, позитивную визуализацию – да, сейчас в наш 2022 год это как никогда актуально и модно и в сериале эта фраза добавлена не просто так: видно, что позитивная визуализация никак не повлияет на уже очевидный дерьмовый исход. Нужны конкретные, аккуратные и грамотные решения. Тони мягко дал это понять.
Далее Сопрано снова смотрит на бассейн: скучает по уткам. Он считал необычным посещения уток. Была некая эмоциональная связь между нашим главным героем и птицами: отец-дети, ближний друг, который может приютить и накормить; Тони ощущал свою значимость для уток, он был кому-то нужен, поэтому так ими дорожил. Странно, что в своей семье он себя так не чувствует, хотя и его постоянные сношения с любовницами ему блеска не добавляют.
Сопрано чётко даёт понять, что гордится матерью, которая готова помочь (довезти) своих подруг в нужное место. Он так это говорит, как будто пытается себя убедить, что его мать не потеряла достойные черты человека и не совсем с катушек съехала. Кажется, Тони боится потерять сыновью связь с матерью.
А между тем сериал не перестаёт язвить. Сцена Кристофера и его друга Брендона в клубе - хорошая метафора на инфантильную молодёжь, их неразумную горячую кровь и активность с проявлением полной нетактичности. Сидят два обкуренных и обнюханных идиота в клубе, критикует взрослое поколение (потому что не могут в лицо сказать), заявляя «куда это мы катимся!», попутно строя свой абсолютно неправильный и нерациональный план действий по ограблению ещё одного грузовика дяди Джуниора. Однако, чуть дальше, Кристофер, на удивление, поступает как настоящий член мафии Сопрано: отказывается от глупой затеи, говоря Брендону:
Возможно, всё в организации идёт по п*зде, потому что молодые не слушают старших? Надо держаться вместе. Для чего быть бандитами?
На эти слова Брендон отреагировал довольно… банально – послал Кристофера. Чуть позже Брендон будет стоять возле трупа водителя грузовика и плакать, проговаривая, что ему «п*здец от Джуниора».
"Ты никогда не позволял накормить себя", - слова мамы Тони, когда тот отказался от ещё одной порции маминой ветчины. Думаю, начинают прослеживаться причины конфликта и недопонимания матери и сына. Мама Тони очень любит сына, но, скорее, сын не давал своей матери полностью проецировать её любовь на нём. В итоге мы видим, что мама Тони постоянно одна, она упрямая и несколько мерзкая в поведении, в котором часто прослеживается сетования на маленькую любовь Тони по отношению к ней. Виден замкнутый круг, потому что теперь сын пытается проецировать свою любовь на мать, но та не замечает её. Эта проблема выливается в копилку стресса Сопрано. Стоит сказать, что это довольно грамотное непринуждённое выстраивание проблемных взаимоотношений детей и родителей.
Сцена с воспоминаниями Тони о матери и, в целом, о семье, когда та всё же согласилась перевестить в учреждение для пожилых людей. Началась паническая атака. Но почему? Это связано с тем, что сын скучает по своей матери в прошлом, когда она была полна сил и свежести ума. Психолог говорит, что Сопрано ненавидит мать и что его жизнь сопровождается гневом и, как следствие, постоянным стрессом. Ясно одно: Тони потерян и не может разобраться в себе, что вызывает ещё больший гнев.
Серия заканчивается следующим: Тони хреначит телефоном по голове бармена за неумение пользоваться стационарным телефоном. Всё это происходит на фоне заедающего мотива Battle Flag (боевое знамя) – песни 1997 года американской фанк-рок группы Pigeonhed с такими словами:
Скажи мне, пора ли спуститься на колени?
Скажи мне, пора ли начинать
Я взорван до максимума
Два полушария battlin '
Я взорван до максимума
Два полушария battlin '
Снова, последнее дыхание
Отвлечься от смерти.
Вообще мотив бунта, ярости и гнева характерен для Тони. Этот персонаж словно пропитан им. Правда, здесь песня звучит как-то смиренно, с принятием; через неё ощущается подавленный гнев и бунт, который пытается сдерживать Тони. Он на грани.