Что такое смысловой перевод? В чем разница между РЖЯ и КЖЯ? На чем основан смысловой перевод? Если переводчик немного отстает от речи это нормально? Смотрите в видео:
Смысловой перевод - это перевод в котором ты перерабатываешь полученную информацию и выдаешь её на языке, который будет понятен твоим слушателям. Если смотрящие твой сурдоперевод малограмотны - используешь понятную им лексику, если грамотные - другую...
КЖР (Калькирующая Жестовая Речь) - способ сурдоперевода при котором ты говоришь на русском языке жестами. Это суррогат, который используется в определенных случаях ( подробнее в видео) и понятен только грамотным глухим, которые способны мыслить на русском языке
РЖЯ (Русский Жестовый Язык) - язык жестов который используют глухие. Имеет свою грамматику и особенности. Это самостоятельный язык, который развивается и совершенствуется. Желательно переводить используя именно этот язык.