Добрый день, дорогие читатели!
🎉 Buon anno nuovo🎉 20🎄🎄! 🎉🎆🥂
Scommetto che avete mangiato troppo in questi giorni!
Держу пари, что вы ели много в эти дни!
Scommetto - в итальянском языке переводится ещё как биться об заклад, делать ставку, от слова scommessa - ставка, пари, заклад.
Итальянцы каждый год ручаются, что в следующем году не будут так наедаться на праздники и всё равно не сдерживают своих обещаний.
И теперь по итальянскому телевидению, во всех праздничных выпусках программ, обращаются к диетологам, шеф-поварам и владельцам ресторанов, за рекомендациями - как выйти из периода зажора.
Voglio fare una scommessa, che farò la dieta fino alla primavera. - Хочу поспорить (сделать ставку), что буду на диете до весны.
Поэтому в итальянском языке можно использовать слово «scommetto» относительно разных догадок, в отличии от слова «giuro» (ручаюсь), о котором Вы уже знаете.
Например:
Scommetto, che tanti di voi non avete giocato in Bocce italiano! - Делаю ставку, что многие из Вас не играли в итальянскую игру Bocce!
Scommetto che ti chiami Natasha?! - Бьюсь об заклад, что тебя зовут Наташа?!
Scommetto che tu sei russa ?! - Держу пари, что ты русская?!
Scommettiamo, che in Russia sta nevicando adesso! - Мы бьемся об заклад, что в России сейчас идёт снег.
Как же можно ответить, когда Вам говорят на итальянском что-то, используя это слово:
È ovvio - Безусловно это так!
Certo! - Конечно!
А можно отвечать также, как и у нас на русском языке:
Freddo - Холодно (значит человек далёк от истины);
Caldo - Тепло (значит человек близок к правильному ответу).
Конечно же, можно ещё использовать всем привычные способы постановки вопросов.
В таких случаях, здесь в итальянском, используется глагол immaginare - представлять (immaginazione - представление):
Immagino, che siete napoletani? - Я думаю, что вы неаполитанцы?;
Immagino, che la vostra tavola era favolosa! - Представляю, что Ваш праздничный стол был сказочным!.
И в итальянском языке есть ещё одно выражение – «Senza dubbio» (dubbio - сомнение):
Senza dubbio, avete mangiato anche bene! - Без сомнений, Вы поели очень хорошо (в контексте вкусно).
Теперь Вы знаете, новые слова и выражения в итальянском разговорном языке: Scommetto, Immagino, Senza dubbio! И интересные способы ответов на них..
Надеюсь, что такая лёгкая статья, в самом начале года, Вам была интересной и будет полезна!
🇮🇹❤️Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.
Buone feste e buon studio! Хороших праздников и хорошей учебы! 🎄🧦❤️🎆🍾🎉🥂
Спасибо за прочтение и благодарность лайком 👍🏻❤️🌅