Когда речь заходит о популярной рождественской музыке, на ум сразу приходит песня Jingle Bells про звенящие колокольчики. А вы знали, что изначально эта композиция вовсе не была новогодней? Песню Jingle Bells, ставшую одной из самых известных во всем мире американских композиций, написал в XIX веке Джеймс Лорд Пьерпонт. В 1857-м году она называлась The One Horse Open Sleigh («Открытые сани с одной лошадкой»), имела другую мелодию (более сложную, напоминающую классические пьесы Моцарта) и предназначалась для празднования Дня благодарения, который отмечается в Америке и Канаде каждый четвертый четверг ноября. Как же так получилось, что эта песня, сама по себе никаких упоминаний о празднике не содержащая, превратилась в негласный рождественский гимн?
Рождение хита
Американский композитор Джеймс Лорд Пьерпонт родился в 1822-м году в семье нью-йоркского пастора. Во времена «золотой лихорадки» он отправился в Сан-Франциско, чтобы разбогатеть, но Джеймсу, как и многим другим, не повезло. С 1853-го года он служил в должности органиста и музыкального директора церкви города Саванна, штат Джорджия, где давал уроки пения и игры на органе, а также писал свои первые песни.
В августе 1857-го года песня под названием The One Horse Open Sleigh за авторством Пьерпонта была опубликована в Бостоне. Легенда гласит, что шестью годами ранее Джеймс проиграл в одном пустячном споре своей домоправительнице, которая в качестве платы попросила его сочинить веселую зимнюю песенку. В результате родились стихи о том, что ждет юношу и девушку, если они станут слишком быстро кататься на санях, запряженных резвой лошадкой. Кстати, именно домоправительница Пьерпонта еще тогда заявила, что слово «сани» как-то не звучит в названии песни, и их нужно заменить на что-то более звонкое, например, на «звенящие колокольчики» — те самые Jingle Bells.
В 1859-м году песня была переиздана под названием Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh. Тогда она еще не была хитом на все времена и предназначалась для исполнения во время программы, посвященной Дню благодарения, в церкви города Мэдфорд, штат Массачусетс, где Пьерпонт в то время играл на органе. Однако песня настолько пришлась по душе местным прихожанам, что они попросили Джеймса снова исполнить ее на Рождество, и с тех пор она стала одной из наиболее популярных рождественских песен, а название сократилось до всем известного Jingle Bells.
Текст и исполнители
За время существования — а это уже целых 164 года — песню Jingle Bells записывали и исполняли такие всемирно известные музыканты, как американский аранжировщик Гленн Миллер и его свинговый оркестр, актер и шоумен Фрэнк Синатра, джазовый трубач и вокалист Луи Армстронг, руководитель джаз-оркестра Дюк Эллингтон, пианист Нат Кинг Коул, «первая леди джаза» Элла Фицжеральд и диско-группа Boney M. Классической считается запись 1943-го года, где песню исполняет Бинг Кросби.
Песня Jingle Bells чаще всего исполняется только с первым куплетом, в котором нет ничего конкретного (и рождественского) кроме рассказа о том, как же это здорово — кататься зимой на санях. В оригинале Пьерпонта присутствуют еще три куплета: во втором идет речь о том, как рассказчик берет с собой кататься девушку, но переворачивается на санях. В третьем он идет гулять под снегом, падает на спину, и над ним насмехается другой джентльмен. В третьем все снова радостно катаются на санях на большой скорости.
Сейчас принято считать, что Jingle Bells в названии и тексте песни — это разновидность колокольчиков, сделанных из листового металла, внутрь которых помещается дробинка. Такие часто использовались и до сих пор используются для украшения саней на Рождество. Однако историк Джеймс Фалд утверждает, что слово «jingle» в данном контексте — это императивный глагол. То есть, на самом деле песня называется «Звените, колокольчики», а не «Звенящие колокольчики».
Знаменитый розыгрыш
Звон колокольчиков слышен даже в… космосе! 16 декабря 1965-го года астронавты на борту Gemini 6 — Уолли Ширра и Том Стаффорд — разыграли центр управления полетами. Они сказали, что видели НЛО и отметили, что его пилот «был одет в красный костюм» как Санта Клаус. После этого хохмачи — сыграли Jingle Bells на гармонике и бубенчиках, тайком пронесенных ими на борт Gemini 6. Таким образом, эта песня стала первой композицией, прозвучавшей из космоса.
«Звенящие колокольчики» по-русски
В России песня Jingle Bells не менее популярна, чем у себя на родине. Существует огромное количество разных переводов на русский язык. Один из самых ранних — текст русских советских поэтов Татьяны Сикорской и Самуила Болотина. Этот вариант исполнял очаровательный дуэт Людмилы Лядовой и Нины Пантелеевой.
Мелодию рождественской песни Jingle Bells также использовал советский композитор Дмитрий Шостакович в музыке к спектаклю по пьесе Уильяма Шекспира «Король Лир», сделав ее «Песней шута». Этот же вариант использован в музыке Шостаковича к одноименному фильму 1970-го года.
Jingle Bells на экране
Кстати, о фильмах. Песня Jingle Bells, как этого и стоит ожидать, исполняется во многих кинолентах, посвященных рождественской тематике. Например, в одноименном американском мультфильме 1999-го года, в комедии 2004-го года «Пережить Рождество» с Беном Аффлеком в главной роли и, конечно же, в классических новогодних фильмах из цикла «Один дома», первый из которых, кстати, пересняли в этом году.
Если хотите первыми узнавать о новинках, предлагаем время от времени заглядывать в нашу подборку книг по предзаказу со скидкой 30%.
Еще больше интересных материалов — в нашем Telegram-канале!