Ходасевич о Пушкине

У Ходасевича много замечательно интересных наблюдений о языке Пушкина. Ходасевич, не ленясь, выписывал похожие стихотворные пушкинские строчки, чтобы понять: почему Пушкин варьирует в разных текста одно и то же? Ведь и Александр Сергеевич, как и мы, простые смертные, мог полюбить какую-то фразу или слово, оно к нему привязывалось и не отпускало.

Ходасевич очень наблюдателен. Читая Пушкина, он обнаружил, что у Пушкина художник, живописец обязательно ассоциируется с быстротой, с молниеносностью отклика:

Художник-живописец или рисовальщик представлялся ему обладателем быстроты: в кисти, в карандаше, в самом взгляде. В «Руслане и Людмиле»:

Бери свой быстрый карандаш,

Рисуй, Орловский, ночь и сечу!

В «Полководце»:

Своею кистию свободной и широкой

Ее разрисовал художник быстроокий.

В «Каменном Госте» Лепорелло говорит ДонГуану о его любовном воображении:

Оно у вас проворней живописца, —

то есть живописец тут взят как образец проворства.

В 1824 году, заботясь о рисунках к «Евгению Онегину», Пушкин пишет брату: «Найди искусный и быстрый карандаш». Эта быстрота, по-видимому, представлялась ему неотъемлемым качеством истинного художника. Изображая художника бездарного, Пушкин прежде всего лишает его этого свойства:

Художник-варвар кистью сонной

Картину гения чернит..."

Таким образом, Ходасевич учит нас внимательно читать Пушкина, обращая внимание на выбор эпитетов.