Дарить #подарки даже приятней, чем получать (Giving gifts is even more enjoyable than receiving). Нет никаких сомнений в том, что Елизавету II, королеву #Великобритании, подарками просто заваливают － и не только родственники.
Рядовые соотечественники и влиятельные иностранцы стараются одарить королеву диковинками, которым нет аналогов. Некоторые из подарков демонстрируются на выставках.
Учёт и отчётность
Все подарки, получаемые королевой и другими членами Большой #королевской #семьи, регистрируются. Учёт ведётся не только для проформы, но и для того, чтобы исключить из даров опасные предметы. Нет проблемы, когда монархи Саудовской Аравии дарят английской королеве уникальные ювелирные украшения. А вот медовое масло и чай с вербеной от всеми уважаемой Мишель Обама требуют осторожности: возникновение аллергических реакций на незнакомые продукты － неприятность, от которой королеву тщательно оберегают (a nuisance from which the queen is carefully protected).
Букеты цветов
Как и всякой женщине, #королеве #дарят массу цветов. Лишь некоторые из них попадают в королевские покои. Большая часть букетов отправляется в больницы. Волонтёры дарят цветы ветеранам и инвалидам, объясняя происхождение подарков. Не было случая, чтоб кто-либо отказался от букета, преподносимого от имени королевы.
Сокровища
Для хранения особо #ценных подарков ещё в 1660 году основан специальный музей － «Королевская коллекция» (The Royal Collection). Помимо прочего, здесь хранятся драгоценные дары, полученные английской короной.
Выставка подарков развёрнута в #Букингемском дворце и постоянно обновляется (The gift exhibition is deployed at Buckingham Palace and is constantly being updated). Если у #экспертов возникают подозрения в происхождении драгоценных камней, картин либо иных художественных ценностей, подарок без лишнего шума возвращается дарителю.
Дарёные кони живут привольно
Почему-то считается, что Елизавета II как любительница собачек породы корги будет счастлива получить и животных покрупнее. Время от времени королеве дарят (From time to time, the queen is given) лошадей, свиней, коров. Правители экзотических стран повадились было присылать в #Лондон медведей, кенгуру, бобров, попугаев, редких рептилий и даже слона.
Кого можно, размещали в лондонском зоопарке. Когда возможности исчерпались, было принято решение: королева не отказывается от живых подарков, но просит оставлять их в местах естественного обитания, на родине.
Правило действует более 30 лет. Нарушить его посмела Меган Маркл, преподнеся бабушке своего мужа хомяка － игрушечного, поющего песни. Певучий хомяк чрезвычайно заинтересовал королевских собак (The singing hamster is extremely interested in the royal dogs), и потому был с благодарностью принят королевой.
Недорогое, но драгоценное
Настоящие жемчужины «Королевской коллекции» сделаны вовсе не из золота. Шкатулка, подаренная императором Японии, лаконична по форме и незатейлива по декору. На её крышке изображена перламутровая цапля, стоящая на одной ноге в ночной тиши. Тонкий шёлковый платок,сотканный в южной Африке, украшен сценой бушменской охоты на антилоп. Это подарок от президента ЮАР.
Далай-лама подарил Елизавете белое молитвенное покрывало в 1962 году. Прошло 60 лет, но свежесть белоснежной окраски не утрачена. Президент Кении преподнёс королеве страусиное яйцо, изукрашенное традиционными рисунками. Некоторые американские президенты дарят королеве свои фотографии с автографами. Со временем эти фото становятся раритетами.
Ювелирные изделия и забавные безделушки
Дарят королеве и злато-серебро. Султан Брунея порадовал Елизавету изящной шкатулкой из чистого золота. В подношении от президента Бирмы оказался серебряный сервиз для чайного стола.
Но не следует думать, что изделия из драгоценных металлов радуют королеву больше, чем уместные безделицы. Австралийские подростки вручили Елизавете, посетившей их колледж, самодельную руку, одетую в перчатку. Против их ожиданий, королева разулыбалась и сказала, что механическая рука － именно то, о чём она мечтает, когда ей приходится подолгу приветствовать публику.
Напоследок…
К сожалению, служащие протокола подозрительно быстро (suspiciously fast) потеряли искусственную руку, и на официальных мероприятиях королеве приходится рассчитывать на свои силы. Приветливость и любезность (Friendliness and courtesy) － главное оружие Елизаветы II, которую невозможно вывести из себя никакими выходками.