Наверное, те же самые ребята сказали ей: «Итак, давай разберемся. Значит, тебе нужно каким-то волшебным способом перемещаться на большие расстояния, чтобы иметь возможность отыскать маленьких детей, а общество запрещает тебе носить что бы то ни было, помимо платьев? Понятно. ТОГДА ПОЛУЧАЙ ГРЕБАНЫЙ ЛЕТАЮЩИЙ ЗОНТИК». Спасибо, чародеи. Я не думала, что вы можете придумать что-нибудь хуже, чем невидимый самолет Чудо-женщины, но вы с этим справились. Слава богу, тогда не было смартфонов, иначе сейчас в Интернете была бы хренова туча снятых с земли фотографий нижнего белья Мэри Поппинс.
С другой стороны, вчера я приклеила полиэтиленовый пакет с застежкой под блузку, чтобы у меня было место, куда положить все, что не поместилось у меня в лифчике, и это оказался очень хороший способ, так что теперь я работаю над созданием накидки с капюшоном, состоящей из одних скрепленных вместе степлером полиэтиленовых пакетов с застежками. Это было бы классно, потому что так мне будет видно все содержимое этих кармашков (чего не скажешь о моей сумочке, которая проглатывает все, что в нее не положишь, словно черная дыра).
Кроме всего прочего, эта накидка будет служить отличным дождевиком, а еще я смогу положить в него нож-стилет[21] и брошюру «Как пырять людей ножом», чтобы всякие мудаки знали, что со мной лучше не связываться, и мне даже не придется ничего доставать и угрожать им. Как видите, у такой одежды одни только плюсы.
Короче говоря, я разбогатею, продавая такие плащи с карманами (в которых всегда найдется свободный карман, и они будут настолько компактными, что их можно будет засунуть в карман, так что если ваш плащ порвется, то вам нужно будет просто достать запасной из первого кармана). Заработанные деньги я вложу в колдовство, чтобы свергнуть этих гребаных магов-женоненавистников. Кстати, до меня только что дошло, что мужчинам достаются ножи-стилеты, а женщинам – туфли-стилеты[22]. Все через жопу.
Спасибо тебе, феминизм, правда, непонятно за что.
ЙАААААЗЬ!
Иногда людям нужно отдохнуть от своей скучной жизни, сбежать подальше от проблем и восстановить силы. Лично я предпочитаю запираться в своей спальне с бутылкой рома, несколькими книгами и изрядным количеством сомнительных передач британского телевидения, однако большинство выбирают уехать из дома на пляж или куда-нибудь там еще. Наверное, так происходит потому, что к большинству людей во время отдыха не пытается вломиться в гостиничный номер небольшая банда.
Но обо всем по порядку.
Виктор каждый год ездит в Японию, потому что изучает всякие японские штуки. Я бы описала подробней, но когда он начинает говорить на других языках, я отключаюсь ещё больше обычного и потом ровным счетом ничего не помню. Как бы то ни было, в итоге он решил, что мне нужно поехать с ним хотя бы разок, несмотря на то, что я ненавижу путешествовать. Наконец я согласилась, но только при условии, что моя мама присмотрит за нашей дочерью, потому что я не могла доверить ее кому бы то ни было другому. Хейли тогда было семь, и она удивительным образом сочетала в себе полную самоуверенность и отчаянную глупость, что бывает только с маленькими детьми и пьяными людьми, именно поэтому я не горела желанием уезжать без нее. Я знала, что моя мама очень ответственная и сможет справиться с любыми эксцентричными выходками моего безумного отца, который крепко меня обнял, когда я заехала оставить у них Хейли. Он уселся за кухонный стол и продолжил как ни в чем не бывало осматривать полученную им только что очередную партию стеклянных глаз.
– Как в тот раз, помнишь, когда мы все вместе отправились на отдых и я взял с собой этих кольцехвостых какомицли[23] в банке из-под кофе? – спросил он.
Странно, но я этого не помнила.
– Зачем тебе было брать кучу какомицли с собой в отпуск? – спросила я.
Казалось, я немного задела отца своим вопросом, и он тут же уверил меня, что никогда бы не стал брать с собой в отпуск «кучу» какомицли, их было всего двое, потому что «кто станет брать с собой в отпуск кучу какомицли?». Лучше было бы мне задать вопрос с другой интонацией: «Кто вообще станет брать с собой в отпуск какомицли?», но я поняла, что уже знала на него ответ.
– Просто я побоялся оставлять их дома одних, – продолжал мой папа. – В прошлый раз, когда я это сделал, они вломились в шкафчик с документами и понаделали себе гнезда из наших налоговых деклараций.
– Почему я не могу вспомнить ничего из этого? – поинтересовалась я, и моя мама мимоходом объяснила, что я не ездила с ними тогда в отпуск.
– Выходит, вы взяли с собой в отпуск кучу лемуров вместо меня?
Мама взглянула на меня так, словно я в очередной раз слишком бурно реагирую. Она мягко уточнила:
– Ну, не то чтобы нам пришлось выбирать между вами.
– И какомицли – это не лемуры, – заметил мой папа, явно несколько разочарованный тем, что ему вообще приходится это объяснять. – Это, скорее, маленькие еноты. Как если бы енот и белка завели детишек.
Это была весьма любопытная информация, но она не помогла мне понять, как кто-нибудь из родителей может решить взять с собой в отпуск диких животных вместо меня.
– Это определенно была не моя идея взять их с собой в поездку, – объяснила мама, взглянув с небольшим укором в глазах на папу. – Они осиротели, и папа выхаживал их до тех пор, пока они не подрастут достаточно, чтобы их можно было отпустить на волю. Я даже не знала о том, что они едут с нами в машине, пока не увидела огромную банку из-под кофе на заднем сиденье.
– Они жили в банке из-под кофе, – сказал мой папа. – Им просто тоже нужно было в отпуск.
С этим утверждением сложно было поспорить. Главным образом потому, что ЭТО БЫЛО ПОЛНЫМ АБСУРДОМ.
Перед тем как я все-таки оставила Хейли у родителей, этот разговор заставил меня на секунду усомниться в правильности моего решения. Я все-таки решила, что раз мы с сестрой (и какомицли тоже) пережили все это, то Хейли ничего не должно грозить. К тому же Хейли обожала странную атмосферу непредсказуемого безумия, царившую дома у моих родителей. Годом ранее она провела целую неделю вместе со своими кузенами дома у моих родителей, где они учились нудлингу. Если вы до сих пор не знаете, что такое нудлинг, то, наверное, жили весьма беззаботной жизнью и не хранили какомицли в банках из-под кофе.
НУДЛИНГ (также известный как ловля рыбы по-деревенски) – это когда ты ловишь сома, но только делаешь это не с помощью удочки, а просто засовываешь свои руки в подводные норы в надежде, что в них действительно сидит рыба, а не какой-нибудь там крокодил, змея или кусачая черепаха.