Откуда взялась фраза, и что она означает на самом деле.
Похороны - морально сложный, трагический процесс. Иногда желают умершему: «Пусть земля будет пухом» либо даже пишут такую надпись на надгробиях. Оригинал - это распространенная римская эпитафия: «Sit Tibi Terra Levis».
Как источник слов некоторые берут строфу римского поэта:
«Да будет тебе земля легка,
И мягко покрывает песок,
Чтобы не смог он
Защитить кости от собак»
Предположительно, так желают того, чтобы могила была разоренной.
Предполагают, что в этих словах есть завуалированное проклятие, которое могли насылать на умершего человека. Римляне полагали, что в загробной жизни важно то, насколько правильно будет похоронен, кремирован человек. От этого зависело благополучие.
Но не всегда такое значение фразы можно считать верным. Фразу связывают и с пожеланием того, чтобы грунт не давил на останки.
Сами слова, которые позднее стали распространены как эпитафия, впервые были произнесены в трагедии Еврипида «Алкеста».
В христианстве обычно такие слова не используют. Для тела уже ничего не желают, душа после смерти уже с ним не связана.
Источник: Весь Искитим