Когда работаешь в интернациональном коллективе, то волей-неволей приходится узнавать что-то новое. И это не только о традициях и менталитете народностей, но и об их языке, отдельных словах и - да-да - даже фольклоре. Кстати, именно сейчас я начал понимать, что экспедиция Шурика в "Кавказской пленнице" имеют свой интерес, шар и красоту. И вовсе не от того, что ему нечем было заняться.
Есть у меня коллега, любимой присказкой которого являлось слово "Шырь-попырь", которое он использовал в каждом подходящем случае.
- Пошли мы, значит, с Толиком на рыбалку. Всё с собой взяли: удочки, снасти, в машину погрузили. Приехали: палатку, лодку, там, все дела. Ну, и - шырь-попырь!
И сразу становится многое понятно без дополнительных слов. А что там говорить-то? Шырь-попырь, и всего делов!
Однажды эту присказку услышал коллега-филиппинец. Попытался понять, что означает фраза "шИрь-папирь" в русском языке. Удивился, что это слово с широким контекстом, и может переводиться как угодно. А потом пояснил, что в филипинском языке есть слово "Паппии", которое является синонимом (а может названием - ломаный английский не позволяет в полной мере передать красоту филиппинского этноса) слова "Богатырь" (могучий, сильный человек, силач).
А мне, почему-то подумалось: "Случайно ли ли филиппинское слово "Паппии" созвучно со словом "Папа"?
В общем, на истину не претендую, но вот такое у меня получилось.
"Мама" и "Папа" - нет этих слов краше
Эти слова настолько тесно переплетены с нашей жизнью, что, пожалуй, они и есть сама жизнь. Мы ещё не родились, но уже есть кто-то, кто готов называться "Мамой" и "Папой". Мы ещё не понимаем, в какой мир попали, какую судьбу нам уготовили, но рядом с нами уже есть "Мама", есть "Папа".
Древние римляне словом "Мамма" обозначали женскую грудь, а "Маммалия" - женщину, которая кормит младенца грудью. Именно отсюда мы знаем и слово "мама", именно от этого слова образовано название врача "маммолог". Как видим, слово "мама" явственно относится к даме, и указывает на определённые признаки.
А что же тогда "папа"? А вот тут и мне и помог филиппинский коллега. Если слова "Паппии" - это "Сильный Богатырь", то вспомните своё детство: кто самый могучий, самый сильный, самый бесстрашный? Конечно же это папа.
Вот и получается "Мама" - та, которая кормит. "Папа" - тот, который всегда защитит. И не важно, сколько тебе лет - мама и папа остаются всегда.
Вот такая любопытная теория происхождения этих слов у меня получилась.
На истину не претендую, всё-таки я не филолог ни разу, и даже не лингвист ))
А как вы думаете, почему мы зовём маму - мамой, а папу - папой? И смогут ли новомодные веяния "Родитель-Раз" и "Родитель-Два" заменить в обращении два этих родных слова?
Ваш, Мир Самоцветов.
Ставьте лайки, оставляйте комментарии, подписывайтесь и очень даже приветствуются репосты для своих друзей, коллег, знакомых.
Почему стоит подписаться на канал? Потому что на нём регулярно выходят новые материалы о жизни вахтовиков, реальные истории, авторские фотографии. Не остаются за бортом и самоцветы.
К тому же подписка на канал - это бесплатно )
Поддержать автора и развитие канала можно и материально, отправив перевод на карту:
2202 2023 9413 5895 - СБЕР,
4893 4702 3844 7624 - ВТБ.
ПыСы. Я бы прикрепил форму, но Дзен больше не предоставляет такую возможность.