Помните эти цитаты?
— Ты что, с луны свалился?
— Нет, с гусеницы!
— У него — ноги, а ему — домой!
— Только жениться собрался!
— Эх, молодёжь!
23 ноября великому мультипликатору Эдуарду Назарову исполнилось бы 80 лет. Эта статья посвящена одному из его лучших мультфильмов — «Путешествие муравья» (1983).
Почему именно «Путешествие муравья»? Ведь у Эдуарда Васильевича почти все мультфильмы потрясающие, и о каждом можно что-то рассказать. На это отвечу так: культовый «Жил-был пёс» и так вспоминают чаще других. Другие мультики вспомним в других публикациях. А «Путешествие муравья» для Назарова мультфильм особенный, режиссёр сам выделял его среди других (по словам супруги, Татьяны Лытко). И тут он был не только сценаристом, режиссёром и художником-постановщиком, но даже озвучил абсолютно все роли!
Литературная основа мультфильма «Путешествие муравья»
Мультфильм «Путешествие муравья» снят по мотивам сказки Виталия Бианки «Как Муравьишка домой спешил» (в некоторых изданиях — «Приключения муравьишки»). Она вошла в цикл «Сказки-несказки», прекрасный сборник для детей о природе. Сказки — потому что звери в этих произведениях общаются между собой, как и в обычных сказках. Несказки — потому что ведут они себя так, как в природе, и на их примере Бианки ненавязчиво рассказывал читателям о настоящей жизни животных.
В сказке «Как Муравьишка домой спешил» главного героя, сидящего на листике, ветром унесло за реку, и другие насекомые помогли ему добраться домой до захода солнца. Это — сказка. А вот описание методов передвижения разных насекомых (и не только) — это уже несказка. Жужелица быстро бегает, Землемер ползает, сгибаясь и распрямляясь, Жучок-Блошачок прыгает, Кузнечик тоже прыгает, но гораздо выше и дальше, Водомер бегает по воде... Майский Хрущ — летает, но крылья у него спрятаны, чтобы полететь, ему надо раскрыть спину (надкрылья). Гусеница-листовёртка может висеть на ниточке.
Вот так в короткой, но занимательной и поучительной сказке, Бианки мог много рассказать о природе.
Немного о первой экранизации
«Путешествие муравья» не было первой экранизацией сказки Бианки. В 1961 году на экраны вышел мультфильм «Муравьишка-хвастунишка» (режиссёр В.Полковников). Это был красочный, хорошо прорисованный мультфильм, его озвучивали прекрасные актёры. Повторяющийся монолог Муравьишки стал популярным:
Сделайте одолжение,
Войдите в моё положение,
Я — инвалид,
Ножка болит,
Солнце скроется,
Муравейник закроется...
Правда, зачем-то был сделан акцент на хвастовстве Муравьишки, что было отражено даже в названии. Возможно, чтобы мультфильм стал более поучительным. Во всяком случае, в сказке Бианки Муравей хвастливым не был.
Как создавался мультфильм «Путешествие муравья»
Эдуард Назаров при создании своего варианта сказки Бианки пошёл по другому пути. Его персонажи — не антропоморфны. Близкие к природе, но нарисованные условно, по-своему. При работе Назаров вдохновлялся примитивистами, в частности, Анри Руссо.
Но несмотря на условность, мир насекомых в мультфильме очень схож с настоящим! Для этого Назаров перечитал весь раздел о насекомых из знаменитой «Жизни животных» Брэма, изучал и другие источники. И, конечно, наблюдал.
Валялся в траве и смотрел как там кто передвигается. Тут кого-то едят, а тут кто-то кого-то любит, что-то тащат, кто-то недоеденный лежит…
Отличия от Бианки
Благодаря изучению и наблюдению мультфильм стал даже более натуральным, чем произведение писателя-натуралиста Бианки — Назаров добавил много интересных деталей, отсутствующих в оригинале.
Муравьи «пасут» тлю и защищают её от нападения божьей коровки. Кроме того, они прогоняют от своего муравейника других муравьёв — захватчиков. Муравьиный лев (точнее, его личинка) подстерегает своих жертв в песчаной воронке. Гусеница прячется от птицы, маскируясь под сучок дерева (этот момент, кстати, есть в другой сказке Бианки — «Первая охота»). Птица пытается склевать клопа, но уж больно он вонюч, в итоге она съедает личинку муравьиного льва...
Основной сюжет соответствует Бианки, но отличия и тут есть. Почти никто не собирается помогать Муравью. Землемер и Кузнечик перевозят его случайно. Блошачок («Сам ты козявка!») вызывается помочь Муравью, потому что тот спас его от муравьиного льва. И уже Блошачок просит Паука-Сенокосца перевезти больного, а Паук, в свою очередь — Жужелицу («У него ноги, а ему домой!»).
Кстати, в истории с муравьиным львом — явная аллюзия на человечество. Блошачок попал в воронку и личинка его вот-вот съест. Вокруг воронки — толпа насекомых наблюдает за зрелищем. Всё как у людей, сегодня ещё и на телефоны снимали бы... Только Муравей протягивает Блошачку соломинку, и тот выкарабкивается из ловушки. Та же толпа аплодирует спасителю...
Крик гусеницы и сорванный голос
А вот в диалогах от Бианки не осталось ничего. Насекомые в мультфильме не говорят длинными предложениями, у них здесь только короткие реплики. Но зато какие! Некоторые из них мы вспомнили в начале статьи.
И все эти потрясающие фразы разных персонажей, с разными голосами и характерами, озвучил сам автор этих реплик — Эдуард Назаров!
К этому решению он пришёл не сразу. Режиссёр вспоминал:
Я хотел, что все было построено на чувствах и ощущениях, а не на объяснениях. Да и что там было объяснять? Отсюда и дичайшая задача с актерами – кого брать? Риту Корабельникову, Клару Румянову, Людмилу Гнилову? Все они замечательные актрисы, травести, но это уже стереотипы. Как только зазвучат их голоса, зрители начнут вспоминать их прежние роли.
Поэтому я записал все сам, постепенно, в свободное время. Обдумал какой-либо вариант голоса, и – в тон-студию.
В тон-студии Назаров записывался в то время, которое у звукорежиссёров оставалось от озвучивания других фильмов. Для некоторых персонажей, в том числе и для главного героя, звуки убыстрялись. Голос Майского Хруща Эдуард Васильевич делал «под Бориса Андреева». Но тяжелее всего давался крик Гусеницы — после записи Назаров два дня не мог говорить.
Зато получилось сэкономить деньги, выделенные на актёров, и эти средства были потрачены на дополнительный месяц для рисования.
«Путешествие Муравья»... за границей
Мультфильм «Путешествие Муравья» полюбили миллионы зрителей. Даже за рубежом его оценили — Первая премия среди фильмов для детей на Международном кинофестивале в Загребе.
А спустя годы Эдуарду Назарову пришло письмо из Австралии. Оказывается, там этот мультик как учебное пособие используется...в Академии наук!