Первое, что меня озадачило, было то, почему немец (ибо это был
совершенно безошибочный немецкий акцент) должен нуждаться в разговоре по-английски с
уроженец, который, безусловно, был знаком как с арабским, так и с суахили. Когда
Я услышал, что немца зовут Бвана Шиллингшен, и все еще удивлялся
больше, потому что, судя по всему, этот человек мог бы говорить на более родном языке
языки, о существовании которых большинство людей и не подозревало. Это не пришло мне в голову в тот момент
время, когда, если бы он не хотел быть понятым своей собственной толпой мальчиков, он
должен либо говорить по-немецки, либо по-английски, и что Хасан почти
уж точно не знаю немецкого.
"Хорошо, что ты пришел ко мне!" Я слышал. Акцент был неуклюжим для
человек, так хорошо разбирающийся в языках. "Да, я дам тебе денег в
как раз вовремя. Не лги мне сейчас! Будут приходить письма от
людей, которых ты никогда не видел, и я узнаю, лжешь ты мне или нет!
Вы говорите, что дураков трое?"
"Да, бвана. Их было четверо, но один возвращался домой-большой лорд-джентльмен,
у него черные усы, он ушел домой".
В голосе Хасана нельзя было ошибиться. Без сомнения, он мог говорить на своем
родной язык достаточно мягкий, но общий с множеством других людей
он, казалось, воображал, что для того, чтобы его поняли по-английски, он должен
крик.
"Почему он пошел домой?"
"Я не знаю, бвана".
"Они поссорились?"
"Сиджуи".* [*Сиджуи, я не знаю: самое неприятное слово В
Африка, за исключением, возможно, бадо кидого, что означает "в настоящее время", "пока и
пока", "через некоторое время".
"Не смей говорить мне "сижуй"!"
"Может быть, они ссорятся, а может быть, и нет. Они все ссорятся с леди
Саффунвардо-остановившись в том же отеле, Типпу Тиб однажды был у него дома-она
хочет, может быть, поехать с ним в Лондон. Он говорит "нет". Другие говорят "нет".
Все очень злы друг на друга и бросают бвану масикини, грека,
вниз по лестнице отеля."
"Какое он имел к этому отношение?"
"Два грека и один Гоа тоже охотятся за слоновой костью. Она ... леди Саффунвардо
потом обещает заплатить им троим, если они придут и сделают то, что она
скажи им. Они быстро сошлись! Бьюмби Типпу Тиб слушает базарные разговоры
и отправил меня тоже с собой. Она отказывается взять меня с собой, и все потому, что немецкий
человек-консул, знавший меня раньше и не дававший хорошего отчета, но греческий
бвана ему все равно и скажи мне, чтобы я шел с тобой. Греческий народ очень
плохо! Ни еды, ни денег, ничего, кроме ругани, пинков и плохих звонков.
имена ... и почти все время пьян!"
"Почему ты думаешь, что эти трое мужчин знают, где слоновая кость?" - спросил я.
голос немца. Это был голос человека, очень привыкшего задавать вопросы
туземцы-самоуверенные, но спокойные-каждый раз переходят прямо к делу.
"У них есть карта. Карта с пометками на ней."
"Откуда ты знаешь?"
"Она ... леди Саффунвардо вошла в их спальню и украла его прошлой ночью".
"Ты видел, как она взяла его?"
"Да, бвана".
"Ты видел на нем отметины?"
"Нет, бвана".
"Тогда откуда ты знаешь, что на нем были отметины? А теперь запомни: не лги.
ко мне!"
"Кутласс, этот грек, стоит на лестнице и наблюдает. Их трое
мужчины, которых вы называете дураками, все сидят в столовой и ждут, потому что они
думая, что она сейчас придет. Она отправила горничную в их комнату. Служанка, дура
женщина, все расстроила, ничего не нашла. "Нет, - говорит она, - никакой карты ... нет
деньги-здесь ничего нет". И" Леди Саффунвардо она очень сердита и"
скажи: "Выходи оттуда! Дай мне посмотреть! " - и леди Саффунвардо вошла,
но горничная не выходит, и они оба ищут. Затем леди Саффанвардо
говоря все сразу: "Вот оно. Разве вы этого не видели? " И " Горничная
отвечая: "О, это! Это не что иное, как обычная карманная карта! Тот
только не это! "Но леди Саффунвардо открыла карту и" сделала немного
кричи и говори: "Идиот! Вот оно! Смотри! Смотри! Посмотри на отметины!"
Итак, бвана, я тогда знал, что на карте должны быть отметки!"
«хорошо. Что она с ним сделала?"
"Sujui."
"Я же говорил тебе не сметь говорить мне "сиджуй"!"
"Откуда мне знать, бвана, что она с ним делает?"
"Ты мог бы украсть его?"
"Нет, бвана!"
"почему нет?"
"Ты не знаешь эту женщину! Ни один мужчина не посмеет у нее украсть! Она очень
ужасно!"
"Если я предложу тебе сто рупий, ты сможешь их украсть?"
"Суджи, бвана".
"Я же говорил тебе не употреблять это слово!"
"Бвана, я..."
"Ты мог бы украсть его?"
"Может быть".
"Это не ответ!"
"Повтори это еще раз насчет ста рупий!"
"Я дам тебе сто рупий, если ты принесешь мне эту карту и ее
оказывается, это то, что ты говоришь".
"Я ухожу. Я понимаю. Я стараюсь. Сто рупий-очень маленькие деньги!"
"Это все, что ты получишь, черный негодяй! И ты знаешь, что получишь
если ты потерпишь неудачу! Ты ведь знаешь меня, не так ли? Ты понимаешь мой путь? Воровать
эту карту и принеси ее сюда, и я дам тебе сто рупий.
Потерпи неудачу, и ты получишь сто ударов плетью, а что Ахмед и Абдулла
и Сейди досталось в придачу! Сначала сто ударов плетью, и муравейник
потом! Ты не настолько глуп, чтобы думать, что сможешь сбежать от меня, я
предположим?"
"Нет, бвана".
"Тогда иди и возьми карту!"
"Но потом, что тогда? Она очень гальская* женщина". [*Гали, то же самое, что
Хиндустани кали-жестокая, жестокая, свирепая, ужасная.]
"Чепуха! Укради карту и принеси ее сюда, ко мне. Тогда у меня есть другие
работаю на тебя. Ты мусульманин-отступник?"
"Нет, бвана! Нет, нет! Никогда! Я хороший мусульманин".
"Очень хорошо. Возвращайся к своим старым делам вместе с тобой!
