этой любезностью моему старому другу
, человеку, в котором был материал для
самых благородных и благородных характеров”.- О, господин Атос был благородным джентльменом, - сказал Планше, - не так ли?
Разбрасывая вокруг себя деньги, как Небеса проливают дождь. Вы
помните, сэр, ту дуэль с англичанином в оградке
Карм? Ах! как возвышенно, как великолепного Месье Атос был в тот день, когда
он сказал своему противнику: - вы настояли на том, чтобы, зная мое имя, сэр; так
тем хуже для вас, так как я обязан убить вас. Я был
рядом с ним, это были его точные слова, когда он зарезал своего врага, как он говорит,
он, и его противник упал без приговаривая: ‘О!’ Это благородный
джентльмен-господин Атос.”“Да, истинно как Евангелие,” сказал Д'Артаньян, - но один-единственный недостаток
поглотил все эти прекрасные качества.” Я хорошо помню, - сказал Планше, - что он любил выпить, по правде говоря, он
пил, но не так, как пьют другие люди. Казалось, когда он поднес вино к
губам, то услышал, как он сказал: "Приди, виноградный сок, и прогони мои
печали". А как он разбивал ножку стакана или горлышко
бутылки! Для этого не было никого, похожего на него”.” А теперь, - ответил Д'Артаньян, - взгляните на печальное зрелище, которое нас ожидает.
Этот благородный джентльмен с его возвышенным взглядом, этот красивый кавалер, столь
блистательный в ратных подвигах, что все были удивлены, что он держал в
руке только шпагу вместо командного жезла! Увы! мы найдем
его превратившимся в сломленного старика с гранатовым носом и
слюнявыми глазами; мы найдем его распростертым на какой-нибудь лужайке, откуда он будет смотреть на
нас томным взглядом и, может быть, не узнает нас. Видит Бог,
Планше, что я убежал бы от столь печального зрелища, если бы не хотел
выразить свое уважение к прославленной тени того, что когда-то было графом де
ла Фером, которого мы так любили”.Планше покачал головой и ничего не сказал. Было очевидно, что он разделяет
опасения своего хозяина.- А потом, - возобновил Д'Артаньяном, “на эту дряхлость, вероятно добавлено
бедности, ибо он, должно быть, забыла то немногое, что он имел, и
грязный негодяй, Гримо, еще более молчаливый, чем когда-либо, и еще более пьяный
, чем его мастер-оставайтесь, Планше, это разбивает мое сердце, чтобы просто думать о
нем.”“Мне кажется, сам оттуда и что я вижу его, шатающегося, и услышать от него
заикание”, - сказал Планше, жалобным тоном, “но в любом случае мы
скоро узнаем реальное положение вещей, ибо я представляю, что эти высокие
стены, поворачиваясь Рубин в лучах заходящего солнца, стены из Блуа.”"Вероятно; и те шпили, остроконечные и скульптурные, которые мы
мельком видим вон там, похожи на те, которые я слышал, описанные в
Шамборе”.В этот момент одна из тех тяжелых повозок, запряженных волами, которые везут
дрова, вырубленные в прекрасных лесах страны, в порты
Луары, выехала с проселочной дороги, полной колей, и свернула на ту, по которой
ехали два всадника. Человек, несший длинный хлыст с гвоздем на
конце, которым он подгонял свою медлительную упряжку, шел с
тележкой.“Хо! друг, - воскликнул Планше.“Что вам угодно, джентльмены?” ответил крестьянин с чистым
акцентом, свойственным жителям этого района и который мог
бы посрамить культурных обитателей Сорбонны и улицы
Университетской.“Мы ищем дом господина де ла Фера, - сказал д'Артаньян.Услышав это почтенное имя, крестьянин снял шляпу.
” Джентльмены, - сказал он, - лес, который я везу, принадлежит ему; я срубил его в
его роще и везу в замок“.Д'Артаньян решил не расспрашивать этого человека; он не хотел слышать
от другого то, что сам сказал Планше.“Замок! - сказал он себе. - Какой замок? Ах, я понимаю!
Атос не тот человек, которому можно перечить; он, как и Портос, заставил своих
крестьян называть его