Самая загадочная песня, нетипичная для стиля группы КИНО и непонятная песня Виктора Цоя - это «Башетунмай». Ещё есть вариант написания названия песни через «О» (Бошетунмай), но здесь умышленно пишем «А», чуть позже расскажу почему.
Поклонники, аналитики, эксперты и сами музыканты КИНО трактуют это название и смысл песни по-разному. Но обо всем по–порядку.
Сначала, пожалуй, самое популярное мнение об этой песне и ее названии, которое гуляет в сети среди поклонников КИНО. В одной из статей поясняется, что, (цитата): «Если растолковать это слово … на татарском языке, то получится примерно то же самое, когда про человека говорят, что у него в голове маргарин (Боше тунмай - жир в голове, вместо мозгов). В переводе с казахского бошетунмай означает "голова не мерзнет", т.е. безбашенный. На одной из аудиозаписей слышно как Цой говорит, что бошетунмай - это древнее китайское слово, означающее "не продавайся" (инф. из интернета). Также, бошетунмай - название конопли в 80-х в Казахстане. В общем, что именно имел ввиду Виктор Цой остается только догадываться» - признается автор в конце реплики. (Источник http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1975402-chto-takoe-bashetunmaj-iz-pesni-viktora-coja.html)
И это лишь одна версия.
Самым правильным было бы обратиться к человеку, близкому к автору этой песни. Юрий Каспарян, - гитарист группы КИНО, в интервью мне лично ответил, что «Башетунмай» - это гандубас (ганджубас) по-китайски.
И далее сказал: «Музыкально я могу сказать…», то есть продолжает именно о музыке, а не о смысле песни, полностью повторяя то, что сказал ранее в интервью Георгий Гурьянов, ударник группы КИНО:
— О-о-о… «Бошетунмай» — это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» — реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Ленинград, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли её сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» — это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал; у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» — это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает; может быть, лучше и не знать.
— Сам Цой, наверное, только баловался, курил, но серьёзно этим не занимался?
— Нет. Я говорю Вам. Никогда. Никаких наркотиков. Курить он не мог. У него с физиологией что-то случалось. С ним коллапс был, он рассказывал, кто-то его угостил косяком, он лёг и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Ему было так плохо, что было бы глупо дальше экспериментировать с этим. (Источник - Википедия)
Таким образом, связываются воедино версии «не предавай», «не продавайся», «конопля», «какое-то китайско-японское слово», которые ходят среди поклонников. Однако сам Цой на концерте в Ленинграде в школе 344 в 1988 году сказал про эту версию так: «Во всяком случае, я этого не имел в виду».
В других своих интервью Виктор Цой также не раскрывал смысла этого слова:
— А что такое «Бошетунмай»?
— Это секрет. (Интервью с В. Цоем, Мурманское ТВ, апрель 1989 г.)
Почему тогда Цой не дал столь же однозначный ответ, что это «трава» или что-то еще конкретное? Значит с ответом все не так просто.
Ещё когда Виктор был жив, в конце 80-х годов мы, со школьным другом, провели анализ этого текста и пришли к интересным выводам: "Тот, кто в 15 лет убежал из дома вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе". - ...Про кого это? Кто из интеллигентной семьи окончил спецшколу с английским уклоном и был другом "раздолбая" Цоя, сбегавшего из дома в 15 лет? Не будем делать выводы, просто оставим почву для размышлений. У кого из рок-музыкантов или участников тусовки того времени был «хороший жизненный план», о котором он с гордостью хвастался друзьям?
А если предположить, что песня является собирательной пародией, музыкальным шаржем на всё, что видел Цой в то время?
Например, Башетунмай (через А) «Ба» - Башлачёв, «Ше» - Шевчук, «Тун» - чья-то фамилия из тусовки, «Май» - Ласковый май, который был на пике популярности тогда. Проигрыш, так похожий на песню группы АВИА и тема регги - это пародия на рок и жизнь конца 80-х годов с цитатами из заполонивших тогда все пространства объявлений - "...рядом с метро, центр".
Напомню для тех, кто родился в другое время, именно в конце 80-х годов разрешили продавать жильё, в СМИ появилось много рекламы, объявления были переполнены такими текстами-описаниями квартир, их преимуществ и недостатков: «Первый и последний этаж не предлагать» - именно эта фраза часто цитировалась по радио в сводке объявлений и была на слуху. То, что песня является музыкальным шаржем, доказывает и очевидная фраза-цитата из второго куплета:
«Все говорят, что мы вместе (или "в месте"). Все говорят, но немногие знают, в каком.» - Это слова из популярной песни Константина Кинчева, гр. Алиса.
Но вернёмся к «носителю языка КИНО», Юрию Каспаряну. Вряд ли Цой пояснял бы смысл своих песен даже ему. Кто знает, возможно Каспарян на интервью, как говорят, «включил дурку", точно также, как он это сделал в этом же интервью с вопросом про "Пачку сигарет". Хотя лично мне в приватной беседе, годами раньше, говорил, что посвятил эту песню своему любимому гитаристу, впрочем, я не могу раскрыть этот секрет без разрешения Каспаряна. Пусть это останется тайной. Сам же Юрий публично эту тему идеи «Пачки сигарет» свёл на шутку: "А, нет, это заблуждение...". Хотя про Башетунмай он реально мог быть не в курсе, а Цой мог не раскрывать свою гениальную идею, уши которой торчат из "телефонной трубки" этой странной не типичной для КИНО композиции.
Друзья, а что Вы думаете про это? Напишите в комментариях свою версию расшифровки смысла этой композиции и ее названия!
Полностью моё интервью с Юрием Каспаряном и Александром Цоем смотрите на моём ютуб-канале "Реальное кино".
_______________________
Наша команда создала много разных уникальных видео о группе КИНО, делала съёмки концертов и фрагментов репетиций команды Симфоническое КИНО, записывала интервью и снимала аналитику об этом в программе "Телекухня". Мы делаем это для Вас всегда бесплатно. Если Вам было интересно, буду благодарен за любую благодарность на Яндекс-кошелёк! Добра, здравия и благополучия Вам!
#Бошетунмай #Цой #Каспарян #КИНО #башетунмай