А существует ли вообще такое явление – русская поэзия Украины? Да, конечно. Она всегда была, есть и, думаю, не исчезнет никогда. Несмотря на то, что быть русским поэтом в украинских реалиях непросто. И не сегодня это началось, так сложилось еще во времена Союза.
Когда-то николаевский поэт Владимир Пучков (ныне уже покойный) рассказывал, что в Советской Украине буквально каждый четвертый писал на русском. Но для них существовал лимит. И при издании книг, и при приеме в Союз писателей. А русскоязычный литературный журнал был один на всю Украину – «Радуга». Туда невозможно было «протолкнуться». В то время как украинских литературных журналов издавалось много.
Так что мифы о тотальной русификации совершенно несостоятельны. А рассказы о гонениях, притеснениях, запретах и прочих «тортурах» (пытках), которым подвергались украинские поэты и писатели, сильно преувеличены.
Я на эту тему уже как-то писала. Вернуться к ней меня побудило интервью еще одного украинского русского поэта Дмитрия Бураго. Он, фактически, слово в слово повторил то же самое, что говорил Пучков:
«Говорить о русской поэзии Украины, как об отдельном явлении до восьмидесятых-девяностых годов, очень сложно, потому что всегда была такая тенденция: пишешь по-русски — печатайся и работай на территории РСФСР. И если в советское время кто-то в Украине писал не на национальном языке, а на русском, то, конечно, печататься было почти негде.
И Арсений Тарковский переехал, и Борис Слуцкий переехал, можно называть десятки замечательных поэтов, которыми мы, живя на Украине, гордимся. Но говорить о том, что это русская поэзия Украины, нам сейчас сложно. Потому что они все-таки были вовлечены в некий литературный дискурс большой России. А мы волею судеб оказались на обочине литературных процессов России».
Потом, в девяностые, все изменилось. Есть деньги – издавай, публикуйся. И, надо сказать, издавалось много русскоязычных журналов, альманахов. Без какой бы то ни было поддержки со стороны государства. Исключительно по инициативе энтузиастов.
Да, нынче уже того энтузиазма нет. Это правда. Но никуда не исчезла русская поэзия Украины. Да, на «обочине литературных процессов России», да, чувствуя себя в родной стране гонимым «рядовым интернатского хора», но она есть и будет. Еще раз опубликую стихотворение Владимира Пучкова «Вышиванка». Здесь все глубоко, образно и точно выражено.
А это стихотворение украинского русского поэта Дмитрия Бураго.