Автор акцентирует внимание на том, что фонтану семьи Толлис требуется серьезная реставрация, но, тем не менее, он не теряет своей привлекательности. Вокруг него происходит одна из главных сцен в романе. Как копия Бернини относит нас в прошлое, так и люди своими суждениями и нравами будут показывать себя отстающими от прогресса 20 века. Рассмотрим центральный объект ландшафта произведения в контексте: Пример 4. «Two swallows were making passes over the fountain, and a chiffchaff’s song was piercing the air from within the sinewy gloom of the giant cedar of Lebanon» [4, 15]. Исследуя номинанты с описанием природы вокруг дома, мы обращаем наше внимание на то, что автор создает не только художественный образ посредством лексических сочетаний, он передает определенный эмоциональный фон или духовный смысл текста (по Дильтею) читателю: chiffchaff’s song, the sinewy gloom, the giant cedar of Lebanon. Номинанты ярчайшим образом описывают мрачность гигантского ливанского кедра, постанывающего на ветру, возраст дерева дает нам понять, что окружающие ландшафты пребывают в почтенном возрасте. Автор делает акцент на неизбежности перемен в усадьбе семьи Толлис через статическое описание ландшафта в тексте произведения. Само понятие «текст», как утверждают многие ученые, в том числе и Х. Гадамер, «проявляет себя лишь во взаимосвязи с интерпретацией и исходит из нее – как подлинно данное, подлежащее пониманию». Данным утверждением определяется сущность герменевтического подхода к пониманию связного, которое есть единственное, от чего зависит все [1]. В данном исследовании мы представили результаты анализа материала, выявившего скрытую смысловую нагрузку различных лексических единиц, репрезентирующих исследуемую когнитивную доминанту текста.