K-wave продолжает накрывать мир и число иностранных фанатов корейских поп-групп множится день ото дня. Даже не потому, что корейцы сейчас в тренде (хотя и из-за этого тоже), а потому, что k-pop – это нечто свежее в музыкальной индустрии. Но стать фанатом k-pop не так легко, как кажется. Знаю по себе и вижу по своим знакомым. Я не говорю про посещение концертов, членство в фан-клубах и т.п. Это для тех, кого корейская волна уже накрыла с головой. А вот когда тебе только-только понравилась какая-то песня на корейском и группа, которая ее исполняет, и ты решаешь погрузиться в этот яркий и удивительный мир. Вот это «погружение» у всех иностранцев, наверное, происходит одинаково трудно и в то же время забавно.
Кто все эти люди?
По-моему, каждый иностранный фанат (особенно не азиат) просто обречен поначалу путать участников группы. Вернее, вначале они вообще все кажутся на одно лицо, особенно если до этого ничем корейским не интересовался. На этом канале мы в комментариях обсуждали немного, кто кого путал в BTS. В этом, на самом деле, нет ничего зазорного. Просто мозг европейца настроен на распознавание европейских черт лица, азиата – на азиатских и т.д. Для любого народа представители другой расы кажутся одинаковыми.
Правда, этот факт мало успокаивает, когда твои друзья смотрят k-pop, а ты вроде как тоже хочешь приобщиться, но никак не разберешь, кто есть кто из этих прекрасных парней или девушек. Вот тут на помощь приходят фанаты со стажем. Например, они старательно подпишут на фото имя каждого мембера.
Если это не поможет, а это вообще никак не поможет, потому что айдолы меняют мейк, прически и одежду от выступления к выступлению, то те же фанаты проведут детальный разбор внешности.
Тут прям с линейкой или лекалом надо смотреть фото и видео, чтобы измерять формы глаз и губ. У кого там глаза треугольные, овальные или вообще в виде многоугольника, а изгиб губ в форме лука Купидона.
Если и это не помогло, то можно попробовать запомнить участников по характерным жестам или отличительным чертам. Фанаты приведут их уйму. Если продолжать на примере BTS, то (по наблюдению фанатов) Чимин постоянно поправляет челку, Хосок самый громогласный, у Чонгука зубы как у кролика, Джин любит посылать воздушные поцелуи, у Тэхёна квадратная улыбка, у Намджуна ямочки на щеках, а Шуга тот, кто улыбается реже остальных.
На самом деле, тоже так себе помощь. Ладно, если в группе 5-6 человек. А если, например, это EXO или Seventeen или вообще NCT. Я люблю некоторые песни EXO, смотрю их клипы время от времени. Но до сих пор могу точно отличить Кая, Сехуна, ДиО и Чена. Остальных по ситуации😊.
Как-как их зовут?
С корейскими именами тоже поначалу беда. Путаницы добавляет структура корейским имен – они в большинстве своем состоят из трех односложных слов. И мало того, что там половина с фамилиями Ким или Ли, так еще и остальная часть имени нередко с кем-нибудь да совпадает. Например, Тэхёны из TXT и BTS тезки, так еще их группы находятся под одним лейблом Big Hit. А еще есть Тэкён из 2PM, Тэён девочка из Girls' Generation (она, кстати, тоже Ким как и Тэхён из BTS😊) и Тэён мальчик из бойз-бэндов SM Entertainment. Как говорит мой брат, когда я ему рассказываю о каком-нибудь айдоле или актере, можешь называть мне рандомные слоги, я все равно не пойму, о ком речь.
Есть даже составленные фанатами списки айдолов с одинаковыми именами. Иногда набирается по 4-5 тезок. Наверное, чтобы иметь уникальное имя, многие айдолы берут себе сценические псевдонимы. И вот начинающий фанат BTS выучил наконец-то, кто есть V, J-Hope, JK, RM и Suga.
Но в фанатском комьюнити так любят называть айдолов их реальными именами или прозвищами. Вместо этих модных сокращений новичок видит Тэхёна, Намджуна, Наму, Хосока, Хоби, Куки. И поди разберись, Шуга, Юнги, Сюга и вообще Agust D – это четыре мембера или один человек.
Не называй меня оппой
И вот, когда уже вроде всех айдолов идентифицировал и все вариации их имен запомнил, хочется стать к ним как-то ближе. Смотришь, какие особые отношения у корейских фанатов с айдолами и у самих айдолов. Особенно подкупают их милые обращения друг к другу: оппа, хён, Чимин-сси, Чонгук-аа и т.п.
Только иностранцу вообще, а особенно иностранцу без знания корейского языка и корейской культуры очень трудно разобраться в тонкостях этих обращений. Это что-то типа наших «малыш», «милый», «братан», «господин» и т.п. В зависимости от ситуации, возраста и близости говорящих, эти обращения могут быть обидными, смешными, ласковыми и т.д. То же самое и у корейцев. Поэтому айдолы и корейские фанаты так не любят, когда эти обращения используют иностранцы, не разбирающиеся, когда и как их нужно употреблять.
Особенно жаркие споры вызывает такое милое фанатское «о-ппааа». Так девочки зовут старших братьев или своих парней. Многие айдолы просят не называть их «оппа». Чонгук, например, вообще терпеть не может это обращение и всегда впадает в ступор, когда так к нему обращаются старшие девушки. А корейские ARMY, услышав от иностранцев «оппа», сразу замечают, что мемберы BTS вам не братья, не близкие друзья и не возлюбленные, поэтому к ним нельзя так обращаться.
Если очень хочется назвать айдола-мужчину оппой, то лучше заранее узнать, разрешает он так к нему обращаться или нет (это, кстати, нормальные правила вежливости в Корее, так же как узнать возраст собеседника, чтобы правильно его называть). Например, Намджуна не выбешивает обращение «оппа» даже от старших девушек. Он придерживается корейской поговорки «Если ты красив, ты оппа независимо от возраста».
Есть забавное видео, где Тэхён поправляет фанатку, которая к нему неправильно обратилась.
Фанатка: «Я учусь в школе и очень нервничаю (по поводу чего-то, не помню). Что мне делать, Тэхён-аа?
Тэхён: «Почему ты называешь меня Тэхён-аа, а не оппа? Ты учишься в школе, а мне 23».
Фанатка оказалась американкой, поэтому Тэхён не обиделся на неправильное обращение (-аа добавляют к имени, когда обращаются к близкому другу ровеснику или младшего возраста).
В общем, если ты иностранец и не знаешь всех нюансов обращения, связанных с возрастом и статусом, что для корейцев очень важно, лучше называть айдолов просто по сценическому имени. У корейцев тоже с обращением по имени не все просто, но на иностранных фанатов k-pop эти правила не распространяются.
Трудно быть начинающим фанатом k-pop. А ведь это только первая стадия😊. Да-да, их несколько. Потом идет определение с группой, ведь по негласным правилам k-pop мультифандомы – это фи, как некрасиво. Хотя по этому больше в ЮК загоняются, там для любителей мультифандомов есть даже специальный термин «яп-фэн», типа «смешенный» с оттенком презрения. Следующая стадия – когда день не можешь провести, не послушав песню любимой группы. Ну, а последняя – когда можешь спеть песню, даже не зная корейского языка😊.
Ой, поймала себя на мысли, что тоже напеваю песни 2PM на корейском, не зная языка (наверное, это ужасно слышится: )). Хотя обычно мое пение выглядит так: «итс олрайт на-на-на-на-на-на-на итс олрайт на-ан-на-на-на-на-на…».
Спасибо, что прочитали статью.
Фото взяты из открытых источников
#k-pop
#bts
#exo
#айдолы
#корея