Я Ксения, живу в Чили.
Недавно свекор организовал асадо (шашлык), мы с ним и моим мужем сидели во дворе возле мангала и смотрели матч российской сборной в отборочном турнире к ЧМ, который шел как раз в это время.
Свекор спросил, где же Чуга? Я сначала не поняла, но оказалось он интересовался есть ли в составе Дзюба, он так произносит его фамилию.
Дзюбы в этот раз не было. Свекор сделал грустное лицо, ведь ему нравится смотреть, как тот играет, он его считает хорошим футболистом.
Когда русские забили два гола и выиграли, все кричали молодцы русские. Они были рады этой победе, ведь их сборная Чили последнее время только проигрывала матчи к ЧМ.
Потом я им поставила их любимый концерт Авторадио Дискотека 80. Я им переводила, о чем поют русские. Им понравился смысл песни Земляне «Трава у дома» и другие.
И тут показали зрительниц – мать и дочь, обе со светлыми голубыми глазами, свекор сказал, какие красивые у них глаза.
Потом добавил, обращаясь ко мне:
- И у тебя красивые глаза, бабушка (его мама) всегда говорит, какие же у Ксении красивые глаза. У тебя глаза, как у кошки.
И быстро объяснил, видимо, подумав, вдруг я обижусь такому сравнению:
- Здесь это комплимент, когда глаза светлые, как у кошки.
Я сказала спасибо, а свекор продолжал:
- Есть еще один комплимент, который говорят людям с красивыми глазами, «глаза, как у гуся».
Я посмотрела на мужа, думая, не ослышалась ли я. Он молчал, будто не зная, как мне объяснить. Сравнение с кошкой мне нравилось гораздо больше, чем с гусем.
После долгой паузы свекор мне сказал:
- Найди в интернете фото гуся, где видны его глаза.
Я нашла. Он сказал:
- Видишь вокруг его глаз красные круги? Когда у человека глаза обрамлены таким красным кругом, то здесь это считается очень красивым, и говорят «глаза красивые, как у гуся». Но у тебя нет этого красного цвета вокруг глаз, зато сами глаза, как у кошки, это тоже красиво.
И показал мне пример глаз с красноватым оттенком кожи вокруг. На фото можете видеть эти карие глаза, на которые указал свекор.
Потом сказал, что у моих родителей тоже красивые глаза, у папы голубые, а у мамы карие. Карие глаза, если они не слишком темные, здесь тоже считаются красивыми.
Любые светлые глаза - это красиво.
Также красивые чисто черные глаза. Я удивилась, ведь слышала, что чисто черных глаз не существует. Но свекор показал пример на фото, убедив меня, что такие редко, но бывают.
Позже Марко мне объяснил, почему свекор так долго думал, как мне объяснить про гуся. Оказывается, он не мог представить, что я вживую видела гуся, ведь здесь русские ассоциируются с богатыми жителями мегаполисов, а никак не теми, кто выращивает птицу, гусей, или как-то с ними контактирует.
Я рассказала, что у многих русских есть земли, хозяйство, моя бабушка разводила гусей, у меня даже был ручной гусь, поэтому мне не нужно смотреть фото, я и так знаю, как выглядят глаза у гуся.
Чилийцы не устают удивляться разным вещам, которые узнают от меня, у них рушатся стереотипы о русских.
А как бы вы отреагировали на комплимент «глаза, как у гуся»?