Если вы когда-нибудь задавались вопросом, как же выучить английский, при этом, желательно, не вставая с дивана, то наверняка встречали совет смотреть фильмы и сериалы в оригинале. И вот вы, ведомый(ая) безудержным желанием саморазвиваться, смотрите «Друзей» и «Сумерки», но чуда почему-то не происходит, словарный запас шире не становится, а умение говорить так и остаётся на уровне дай Бог третьего класса. Так в чем же причина череды неудач? Давайте разбираться.
1. Просмотр с русскими субтитрами
Если бы мне давали по доллару каждый раз, когда я вижу разочарованные лица тех, чьи наполеоновские планы с разбегу расшибались о бесполезность субтитров на русском, думаю, сейчас я бы отправляла ракеты в космос и заставляла Илона Маска нервно курить в сторонке. Тем не менее, готова поспорить, большинство смотрит фильмы/сериалы/ютуб именно с ними. Что ж, спешу огорчить, это не так работает. Возможно, вы сейчас ощутите боль, сравнимую, разве что, с ударом мизинца о тумбочку, но как бы вы ни пытались сосредоточиться и на произношении, и на переводе, рано или поздно ваш мозг всё равно сфокусируется на знакомых и таких родных русских субтитрах, а английская речь станет для него не больше чем фоном. Надо ли говорить, что просмотр в этом случае становится бесполезным.
Однако не торопитесь унывать! Как завещал товарищ Сталин: «Критикуешь – предлагай», а потому я спешу представить вам достойную альтернативу. Догадались какую? Верно, субтитры на изучаемом языке, в данном случае – на английском. Таким образом, вы утраиваете выгоду, одновременно и развивая навык слушания, и пополняя словарный запас, и даже запоминая написание слов посредством зрительной памяти. Глядя на настолько выгодное предложение, все компании мира и их маркетологи вытирают горькие слёзы, потому что не додумались до этого раньше.
2. Просмотр без словарика
Допустим, вы решили смотреть ролики с английскими субтитрами, что очень даже хорошо, однако к заветному «нэйтив спикер» так и не пришли. Казалось бы, что могло пойти не так, ведь план был надёжным, как швейцарские часы. Отвечаю: столь возмутительный конфуз произошел, потому что вы смотрели без словаря. Новые слова, которые встретились в процессе просмотра, не могут запомниться без повтора и написания. Про моторную память слышали? Вот, это она и есть, поэтому вооружайтесь ручкой и бумагой и вперёд!
3. Слишком сложная лексика
Решили посмотреть документалку? Похвально. Решили заняться английским? Супер. Решили посмотреть документалку на английском, причём сразу про космос, чтобы заставить Маска понервничать уже сейчас, но единственное устойчивое сочетание слов, которое вы знаете и помните со школы, это «Ландон ис зэ кэпитал оф грэйт Британ»? Идея провальная.
Смотрите то, что соответствует вашему уровню языка и навыкам слушания. Отличным решением будет начать с мультиков (да, вы не ослышались, так что умерьте своё раздутое эго!) или лёгких сериалов вроде «Extr@», а затем перейти на ютуб к блогерам-носителям, желательно с лайф-стайл контентом.
Разумеется, нужно помнить том, что на одних фильмах и сериалах далеко не уедешь, как бы нам того ни хотелось, и учить грамматику и отрабатывать навык чтения всё-таки придётся. Рано или поздно настанет день, когда вы должны будете озадачиться поиском учебных пособий, но это случиться позже. Расслабьтесь и выдохните. Не лишайте Илона работы уже сейчас.
На сегодня это всё.
Желаю вам удачи и…
See you soon!
