最近对汉语格言感兴趣. Видите ли, нашёл интернет ресурс где превосходные афоризмы. И чтобы их перевести приходится либо карандашиком царапать, либо загружать картинки. Но пока реузультаты меня радуют. Есть о чём поразмышлять.
我用 windows+shift+S 然后翻译
我用 duanmeiwen com
www duanmeiwen com/mingyan/46230 html
1 天 Tiān небо
2 才 Cái талант
3 出 Chū из
4 于Yú в
5 堇 Jǐn пластилин
6 力 Lì сила
Далее возникла сложность с иероглифом:
Он состоит из двух иероглифов, как гооврится когда готовил статью про NIO, осознал что Китайцы для компактности как только иероглифы не пишут. И один помещают в другой (получая некий гибрид), и один над другим.
大 Dà большой
田 Tián поле
То что показала практика
Как видите пользуюсь я лишь доступными обществу инструментами, и не обладаю возможностью обратиться непосредственно к носителю языка. Получилось вот что: 天才出于堇力大田. Причём зная наиболее реальистичный перевод, а он звучит так (перевод яндекса): Гениальность происходит от усердия. Для вашего удобства приведу скрин оригинала с duanmeiwen com.
По сути дела проблемы начинаются с 5 символа. По крайней мере логику первых четырёх иероглифов понять возможно, если ввести их сразу в переводчик гугла или яндекса. Получается фраза "гений из".
Однако то что я указал выше. Допустим я не имел бы доступа к инструментам, и всё что я могу додумать это настоящий талан от сильной работы на поле. Так наверное легче обяснить Китайскому работнику сельского хозяйства. Тоесть кто упорно трудится, постоянно, и стремится к чему-то, тот обладает талантом. Я уже молчу, да и мне абсолютно не интересно как там они Горького обозначают. Если ещё и об этом думать, то вообще толка не будет. Ну тоесть то что пишется после тире.
Настоящая загадка или букварь
Россиянам да и не только понятно, что сама по себе буква ничего не значит. Однако слово возможно разделить, на слоги. Сложил один с другим получил слово. Но с Китайским казалось бы так же сложил иероглиф с другим получаешь слог или фразу.
Но как показывает практика, такое иногда помогает, а похоже в большинстве случаев нет. Ну вот как бы я перевёл? Да варинтов триллион. А по сути в других языках слог как был слого, так и сотался сам по себе слог ничего не значит. Но только не у Китайцев. Да один иероглиф триллион возможных варинтов, а если дословно понять. Так как же тогда сложить картину того о чём идёт повествование.
Изначально с данным афоризмом у меня был оптимизм, что разберу его на отдельные симолы и сложу конструктор. Но не тут-то было. Видимо в простых технических фраза это ещё и возможно.
А что вы думаете? Я вот к чему пришёл. Как лучше всё это было интерпретировать? Меня знаете ли вот что удивляет, людей владеющих языком хватает, и никто даже коментария не оставит. Ну хотябы время от времени. Чтоб, так сказать помочь в силледывании древнего языка своими силами.
Ведь по сути дела, я более чем уверен с подобной ситуацией сталкиваются даже сами Китайцы. И по сути дела, размышления о языке, пусть где-то правилные где-то нет, всеравно помогают лучше понять образ мышления.