Нередко в беседе на английском, можно услышать непонятное на первый взгляд слово — et cetera (и так далее). В текстах оно встречается только в сокращенном виде etc, однако и в устной речи, и на письме всегда произносится полностью /etˈsetərə/.
Слово etc пришло в английский язык из латыни и используется для сокращения перечисляемого списка. На русский оно переводится, как «и так далее», «и тому подобное», «и другие», «и прочее». Etc ставится в конце предложения или в конце перечисления похожих элементов в середине предложения.
- Archeologists have discovered many ancient artworks, such as paintings, clay vases, sculptures, mosaics on the walls, pottery dinneware, etc. — Археологи обнаружили множество древних произведений искусства, таких как картины, глиняные вазы, скульптуры, мозаики на стенах, керамическая посуда и т.д.
- Barbara bought two apartments in New York, one villa outside Miami, a huge ranch in Texas, a mansion in Los Angeles, etc, and her husband had no idea about her purchases. — Барбара купила две квартиры в Нью-Йорке, одну виллу за пределами Майами, огромное ранчо в Техасе, особняк в Лос-Анджелесе и т. д., а ее муж даже понятия не имел о ее покупках.
В американском английском после etc. всегда ставится точка, даже если слово находится в середине предложения. В британском английском точка необязательна.
Двойное etc. etc. используется, когда человеку наскучило перечислять определенные объекты.
- The newspaper article says it's dangerous to drive at night, it's dangerous to drink alcohol, etc. etc. — В газетной статье говорится, что опасно водить машину ночью, опасно употреблять алкоголь и т. д. и т. п.
В русском языке альтернативой двойному etc. etc. можно назвать выражение и т.д. и т.п. (и так далее и тому подобное).
При написании эссе, статей или деловых писем люди обычно избегают использования etc/et cetera и используют such as (такие как):
- feelings of jealousy, anger, hatred, etc. → feelings such as jealousy, anger, or hatred
Перевод: чувства ревности, гнева, ненависти и т.д. → такие чувства, как ревность, гнев или ненависть
Помните, что даже если вы забыли слово et cetera, в этом нет ничего страшного. В английском языке много других фраз, которые можно использовать вместо него:
- and so on — и так далее
- and so on and so forth — и так далее и тому подобное
- and the like — и тому подобное
- and many others — и многие другие
- and the rest — и остальное
Запомните хотя пару из них и используйте, когда разговариваете на английском, чтобы избежать многочисленных перечислений.
🚀 Хотите, чтобы ваш ребенок учил английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и составите план обучения.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».