Уж коли есть цикл "Йо-хо-хо! Пиратские песни", то нельзя обойти вниманием ту, о которой вспомнили все.
"Пятнадцать человек на сундук мертвеца" (англ. Fifteen Men On the Dead Man’s Chest) - песня из романа Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ", написанная Стивенсоном в подражание традиционным морским песням-шанти.
Справка.
Шанти (англ. sea shanty, также chantey, от фр. chanter - "петь") - поджанр английской музыки, песни, которые пели британские моряки. Во времена парусного судоходства шанти имели практическую ценность — их ритм помогал морякам синхронизировать темп своей совместной работы. Также они несли психологическую пользу — расслабляли и разгоняли скуку тяжёлой работы. Благодаря их использованию команда также могла иносказательно высказать своё мнение о ситуации, не дав повода к наказанию от начальства.
Большинство шанти построено по принципу народных песен "вопрос-ответ": один человек-запевала ("шантимен") поёт строку, а хор моряков подхватывает. На строку припева обычно приходился рывок или толчок. (из Википедии)
Песня прочно вошла в мировую культуру, стала объектом для множества переделок и подражаний.
В романе Стивенсона приводится только припев песни:
"Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!"
"Fifteen men on the dead man's chest—
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had done for the rest—
...Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
Каждый, кто читал "Остров сокровищ", наверное, задумывался - что такое "сундук мертвеца" и при чём здесь пятнадцать человек?
Полностью песня состоит из семи куплетов, имела несколько вариантов. Её пели на мотив "Дуй, муссон Мэн Даун!", и называлась она "Страсти Билли Бонса". Относительно происхождения песни существует несколько версий.
Объяснение выражению "сундук мертвеца" довольно простое и достаточно правдоподобное. В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы всегда были остры на язык и называли эту надстройку гробом -как раз "сундуком мертвеца" (dead man(s chest) - она и в самом деле похожа на гроб. В условиях жесточайшей муштры мятежи матросов были не редкостью. Матросы расправлялись с капитаном и ненавистными офицерами и становились пиратами. Скорее всего, о подобном бунте и поётся в пиратской песне.
Рассмотрим ещё одну версию, поскольку в первой нет объяснения - откуда взялось "пятнадцать человек".
Есть перевод песни Николая Позднякова:
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул черт Деви Джонс.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с черным большим ключом,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Ключом от каморки на дне морском.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как морская сова,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской!»
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Разгадку пиратской песни нашёл географ и путешественник Куэнтин Ван Марле. Он оказался в Карибском море в районе Кубы на катере, мотор которого заглох. Путешественник стал осматривать в бинокль окрестности, и вскоре увидел небольшой остров. Ван Марле удалось достичь острова и сообщить по радио свои координаты.
Каково же было его изумление, когда спасатели сообщили ему название островка - Сундук Мертвеца.
Ван Марле начал изучать историю карибских пиратов и получил-таки подтверждение своей догадке о связи этого острова и пиратской песни.
Жил-был известный пират Эдвард Тич по прозвищу Чёрная Борода, в начале XVIII века. Его жестокость наводила ужас даже на пиратов. За попытку бунта на своём корабле "Месть королевы Анны"он оставил на острове "Сундук мертвеца"(полоска песка длиной 1.5 и шириной 0.5 мили без признака растительности) пятнадцать человек, дал каждому по бутылке рома, пистолету и абордажной сабле в надежде, что они перебьют друг друга.
Среди мятежников был кватермейстер (командир абордажной команды) Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса).
Боунс оказался неплохим руководителем и не допустил ссор и разборок. Чтобы выжить, он обязал пиратов ловить рыбу, собирать росу и редкую дождевую воду.
Месяц спустя капитан Тич вернулся. На острове его встретили все те же 15 человек -истощённые, на грани помешательства от жажды и голода (см песню), но живые.
По требованию команды капитан помиловал бунтовщиков и вернул на борт пиратского корабля.
Насколько правдива сия легенда - не берусь судить, но она полностью объясняет выражение в песне "пятнадцать человек на сундук мертвеца".
Надеюсь, что удовлетворила любопытство читателей в полной мере.
Всем добра и любви!
На сегодня всё, с уважением, ваша Галина.
Здесь начало цикла "Студенты смеются, шутливые песни"
Здесь начало цикла "Студенческая романтика. Вспомним песни"
Здесь начало цикла "Что мы пели о любви. Дворовые песни"
Здесь начало цикла "Йо-хо-хо! Пиратские песни"
Спасибо за внимание к мои обзорам! Если статья понравилась-буду рада поддержке лайком.
Полная навигация по каналу здесь.