Безобидный жест может быть превратно истолкован - хорошо если с комичным итогом.
Я вообще не люблю, когда размахивают руками в непосредственной близости. Мои условные рефлексы, полученные годами тренировок в единоборствах, требуют реакции на эти жестикуляции - приходится сдерживать себя, что накапливает раздражение.
Но оказывается, что даже там, где #жестикуляция является нормой поведения, некоторые из привычных жестов могут привести к серьезному конфликту.
Кто из нас в детстве не показывал сверстнику #фигу, отказывая ему в чем-то? Вы скажете, в наши дни этот #жест практически вышел из употребления. Но всегда есть определенная вероятность спонтанного применения этого жеста машинальным образом. И лучше бы вы никогда не делали этого в Турции.
Сунуть под нос фигу собеседнику стоит лишь тогда, когда вы желаете его смертельно оскорбить.
Так же в Турции следует забыть общеизвестный жест ОК: сложенные кольцом большой и указательный пальцы. Такой жест наверняка примут за гнусный намек на однополые отношения.
Личный опыт
Недавно у меня произошла встреча с давними приятелями в #Турции, мы не виделись два года. Встреча происходила в кафе, принадлежащем друзьям.
После общих вопросов о жизни, здоровье и детях, хозяйка кафе поинтересовалась, как мы устроились в кемпинге. Я ответил, что все сложилось хорошо, народу мало, море теплое. Потом похвалился, что вечером накануне мы отметили приезд ужином с бутылкой вина при луне.
Турецкий язык я знаю плохо, поэтому свои слова в части распития вина подкрепил принятым у нас в стране жестом: щелкнул пальцами по шее. Я не заметил, а жена потом рассказывала, что у турчанки сильно изменилось выражение лица, и она тут же ушла в недра своего заведения.
Вернулась она с большим пакетом в руках и стала выкладывать на стол банки с оливками, острыми перчиками и вареньем - заставила весь стол. Мы, конечно, отнекивались, но пришлось взять.
И только через несколько дней жена прочитала на турецком форуме, что постукивание пальцами по шее в Турции означает проблемы с деньгами.
Новые жесты
За два года карантина по случаю идущей по планете заразы в турецком городе Анамур поменялось приветствие. Раньше мужчины при встрече легонько стукались два раза лбами с двух сторон. В настоящее время все здороваются, стукаясь сжатыми кулаками. Все течет, все меняется...