Из-за некоторый особенностей произношения, носителям одного языка бывает трудно произнести слова другого языка, даже для человека который прекрасно знает чужой язык. Шпионы обучаются годами, чтобы в момент не раскрыть свои иноземные корни одним лишь только словом. Такие экстремально сложные в произношении слова называются "шибболетами".
Во время Великой Отечественной Войны немецкие разведчики попадались на русском слове "дорога". Известный советский снайпер Василий Зайцев писал:
Проводник ушел, мы остались на месте. Притаились, слышим сигналы проводника: "Дорога, дорога" - повторяет он, хорошее русское слово, по нему всегда можно узнать, кто говорит русский или немец. Немцы это слово не умели произносить у них получается "тарока", на этом слове проваливаются даже немецкие разведчики переодетые в нашу форму, как скажет "тарока", так и попался.
