Итак, поздравляю нас всех с официальным началом большого Олимпийского сезона.
Тед Бартон прилетел в Челябинск и присутствовал на контрольных прокатах. Он не имел шанса особо распространяться, поскольку после каждого проката показывали интервью спортсменов, которые прекрасно было слышно и в английской версии, так что комментатор должен был замолкать на это время. Также, спортсмены не сидели в «кисс энд край» в ожидании оценок – обычно, в эти моменты у комментаторов тоже есть шанс что-то сказать.
Так что Теду приходилось быстро и четко выдавать «summary» по каждому прокату (краткую, емкую характеристику), а по такому множеству интересных выступлений это сделать не легко. Ну, послушаем все равно его впечатления. С небольшими сокращениями.
ВТОРАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ
МАЙЯ ХРОМЫХ
(рассказывает о ее прошлых успехах и занятых местах – звучит не очень впечатляюще).
…Она стала значительно сильнее как спортсменка за последний сезон. (Made a big improvement – букв. «сделала значительные исправления»)) и выучила некоторые четверные прыжки. Сегодня она будет кататься первой из девушек… .
…Ох, этот блюз был послан и получен нами от Майи Хромых (только Тед знает, что он имел в виду). Мой бог, насколько более зрелое, улучшившееся по сравнению с прошлым сезоном катание, именно навыки катания (skating skills), также, конечно, как и исполнение технических элементов. Вы можете видеть, как Майя широко улыбается, уходя со льда.
Я думаю, она не только исполнила программу, но и насладилась ею. И мы тоже получили удовольствие. Какая прекрасная работа, Майя!
ЕЛИЗАВЕТА НУГУМАНОВА
(Рассказывает о музыке, возрасте и тренерах).
В этой программе мы увидим более классический подход.
Очаровательная программа и очаровательная фигуристка. И, конечно, красивая хореография. Были некоторые сложности с парой элементов. И с такой высокой конкуренцией… разумеется, это не соревнования, но… в России вы должны исполнять их (элементы), также, как и хорошо презентовать программу. Говоря о программе – уровень качества, все есть (в тоне читается несказанное «но…»).
ДАРЬЯ УСАЧЕВА.
(Рассказывает о ее прошлых успехах, тренерах и музыке, несколько раз спотыкается об фамилию:).
Прекрасная фигуристка. Серебряный призер юниорского чемпионата Мира.
Вау! Эта юная леди никогда не ищет следующий шаг – для нее он всегда там, где должен быть. Связь между элементами совершенно бесшовная (именно это слово) и соединяется с эмоциями в музыке. Просто прекрасно! Я всегда считал Дарью чем-то особенным… кем-то особенным на льду. Я не знаю, почему, не уверен, как именно она так владеет пространством (льда). Но в ее катании есть что-то уникальное и прелестное. И в то же время – чистый, техничный прокат. Прекрасное выступление.
СОФЬЯ САМОДУРОВА
Следующая спортсменка в прошлом – чемпионка Европы, Софья Самодурова. (Рассказывает о возрасте, тренерах и музыке).
Взрослая фигуристка, обладает зрелой презентацией, умеет «подключаться» к музыке. У нее своеобразный, экзотический образ на льду. Она попытается снова «поймать (или вернуть) магию» в своем прокате.
Вы можете видеть, что Софья немного разочарована из-за этого лутца. Ведь каскад тройной флип-тройной тулуп у нее получился, так что проблемы не должно было возникнуть. И у нее отличные навыки презентации, получился двойной аксель... и потом этот лутц… просто промахнулась, не смогла достаточно выпрыгнуть. В ее прыжках не очень много «воздуха» (им. в виду, что прыжок не высокий), так что у нее просто нет места, чтобы ошибаться. Иногда, если у фигуристки высокий прыжок, и она неудачно оттолкнулась, она все равно может спасти этот прыжок, потому что она достаточно долго находится в воздухе. Но у Софьи просто нет достаточно времени в воздухе, так что если с отрывом проблемы, то, скорее всего, будут проблемы и на приземлении.
Но, если отставить это в сторону… прекрасное, взрослое выступление, очень увлекательно наблюдать за прокатом. Просто нужно вычистить некоторые технические огрехи.
Обратите внимание на ее сосредоточенность, на внимание к деталям, терпение в движениях, чтобы соответствовать музыке… .
Вот флип – взлетает немного выше здесь, нет проблем, одна рука над головой. Вот тулуп… хм, он может быть недокручен... .
P.S. Почему-то получилось так, что больше всего внимания из этой группы фигуристок Тед уделил Софье Самодуровой. Возможно, она ему чем-то симпатична. Ведь правда – это у нас из-за ее проблем с прыжкам у нее нет перспектив. В любой другой стране она могла бы быть звездой национальных соревнований из-за множества других положительных качеств, которые есть в ее катании.