Сленг – неотъемлемая часть хип-хоп культуры с самого начала ее появления. При этом новые слова появляются настолько быстро, что порой просто не успеваешь заметить, когда то или иное из них успело стать популярным. Некоторые сленговые фразы придумывают сами артисты (этим, например, знаменит Gone.Fludd), но всё же большая часть приходит к нам из английского языка. Сегодня мы сделали для вас небольшую подборку необычных слов, которые за последние полгода встречались в рэп-треках особенно часто. Let’s go!
ОППЫ
MAYOT: «Оппы растеряны, не д##баться, потому что моя пушечка застрелит их (поу-поу)»
OG Buda & Polyana: «Оппы не понимают наш lingo-lingo (на)
Три семёрки как бинго (чинь-чинь)»
Значение: Слово «OPP» произошло от английского «opposition» - оппозиция. Отсюда и русское значение - враги, соперники, хейтеры.
SLATT
Playboi Carti: «Where the fuck I'd be without my slatt? Uh (Slatt, buh-buh-buh)»
Gunna & Young Thug: «Slatty, slatt, slatt, slatt, slatt, slatt
I'm in the gym, of course, I can't even care, whore»
Lil Morty: «Slatt, slatt, slatt, go! Купил drug стиля, купил drug стиля (Ho)»
Значение: Аббревиатура SLATT расшифровывается Slime Love All The Time - «всегда люби своих братьев», а само слово «slime» (его вы тоже часто слышали в песнях) на слэнге означает «брат» или «друг».
GAS
21 Savage: «I’ve been smoking gas and I got no asthma»
Платина: «Вечно молодым выдыхаю дым, курю этот газ и я пью бензин»
Kizaru: «Так много льда, они ослепли. Будь осторожен, здешний газ довольно крепкий»
Значение: Как вы уже наверняка поняли, «gas» в переводе с английского означает «газ»… вот только как его можно курить и что значит «крепкий»? Всё просто: аромат некоторых сортов травки чем-то напоминает запах газа. Думаем, о дурных привычках некоторых рэперов вы и так в курсе.
HOTBOX
SODA LUV: «Я просто дышу тут и это hotbox
Опп танцует, но это не бокс»
FLASH: «Дым из окон в моём hotbox (hotbox)
Starbucks, white cup»
Значение: На слэнге «hotbox» - это накуренная комната. Однако за «комнату» может, в принципе, сойти все, что угодно в зависимости от контекста. Например, в случае с Флэшем, речь скорее идет о тачке.
SHAWTY
Kizaru: «Ко мне едет shawty на последней «Audi»
Сладкая, как «Баунти», мы едем с ней на party»
OG Buda: «Money bag, shawty, да
Всё ради мамы, да
Со своей братвой на трапе, да»
Значение: Как только ни называют рэперы девушек в своих треках: bitch, boo, hoe, shawty! При этом, у каждого из этих слов свой окрас. Например, shawty применяется только в тех случаях, когда речь идет о симпатичном автору человеке.
GUAP/GUALA
G-Eazy & Carnage: «And she want the guala guala»
OBLADAET: «Guala торчит из моих узких штанов»
Значение: Рэперы слишком часто читают о деньгах, и, дабы не повторяться, придумывают им все новые и новые названия. Вот одно из них.
