Совсем, казалось бы, недавно я закончила читать "ведьминский цикл", серию книг про ведьм Плоского мира. Очень горько и печально было дочитывать "Пастушью корону", зная уже, что это было прощанием, что прекрасного писателя Терри Пратчетта не стало в марте 2015-го года. И тут попалась биография сэра Терри, написанная Марком Берроузом.
Что ж, *голосом матушки Ветровоск* это было... познавательно. Очень интересно было прочесть про детство Терри, про то, как директор их школы считал Терри глупым и неспособным — вот старик, наверное, локти кусал, когда слава Пратчетта все росла, если он, конечно, до этого дожил. Про любовь маленького Терри к книгам и библиотекам — как же все знакомо! Жаль, что у меня в детстве не было возможности помогать в библиотеке, чтобы было можно брать больше книг...
Со временем читательские интересы Терри переросли возможности библиотеки: ему разрешалось брать только две книги зараз, а этого явно не хватало. Решение оказалось простым – он попросился туда в помощники и в возрасте десяти лет стал субботним мальчиком, работавшим бесплатно. В его обязанности входили расстановка книг, заполнение карточек и многое другое – и все только для того, чтобы иметь возможность самому заниматься своей библиотечной карточкой. Регистрационная система библиотеки состояла из двух ящиков: в одном хранились карточки книг, которые выдали читателям, а в другом – те, что взял Терри Пратчетт. В 2004 году, давая интервью журналу Science Fiction Review, Пратчетт сказал, что в какой-то момент у него дома находилось аж сто сорок три библиотечных книги.
Интересно было узнать и о работе Терри как пресс-атташе сразу трех ядерных станций — работал он там аккурат во времена взрыва на Чернобыльской АЭС и время тогда для них выдалось очень непростое. То, как придумывался, разрабатывался и разрастал в глубину и ширину Плоский мир, как рождались его герои. Как Пратчетт работал.
Пратчетт даже придумал персонификацию для процесса, когда придуманный герой сам ведет за собой автора: Нарративия, богиня литературного творчества. В более поздних интервью он часто благодарил «миледи Нарративию» за творческие озарения, когда ему приходилось решать, в каком направлении будет двигаться сюжет.
И, наконец, финал его биографии, самые горькие страницы — болезнь и смерть, читать про это очень мучительно.
Третье важное решение состояло в том, чтобы всеми силами привлекать внимание к болезни Альцгеймера. Пратчетт собирался сделать эту тему приемлемой в разговорах, лишить ее негатива. Он сравнивал свою работу с тем, как семья Димблби помогла уничтожить заговор молчания вокруг рака, объявив, что Ричард Димблби умер от этой болезни в шестидесятые годы. Теперь Терри постоянно повторял мантру: «Чтобы убить демона, необходимо произнести его имя». Он взял на себя роль неофициального представителя болезни Альцгеймера, появлялся в ток-шоу и программах, посвященных текущим событиям, тратил энергию, обычно предназначенную для продвижения книг, на беседы о своей болезни. Он разрешил документальной студии BBC фиксировать на пленке течение его болезни, встречи со специалистами и беседы с другими пациентами. Пратчетт хотел использовать свой авторитет, популярность и уважение к «национальному достоянию» для борьбы с болезнью Альцгеймера.
Из несомненных минусов этой биографии творца Плоского мира — язык. Я не знаю, проблема ли это оригинальной книги, или это переводчик постарался, но склоняюсь к последнему — в целом от книги остается впечатление машинного перевода, достаточно качественного, но сделанного нейросетью, которой незнакомы такие нюансы человеческой письменной речи как ирония и живость. Очень-очень сухо — хотя видно, что автор в оригинале пытался и шутить, и выдерживать свой текст в стиле самого сэра Терри.
Одно хорошо, я вспомнила, что у меня отложены еще несколько книг Пратчетта, которые я все никак не решалась начинать читать — вроде так сэр Терри лично для меня дольше оставался жив, раз у меня есть его новые книги. И так делала не я одна, многие поклонники, но по мнению близких Пратчетта, ему бы такое не понравилось=).