Задорная песенка под названием "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" прогремела на весь мир в исполнении дуэта Dawn и Тони Орландо в 1973 году. Фраза "Завяжи жёлтую ленту на старом дубе" отсылает к старой американской легенде о бывшем военнопленном армии Севера, который возвращается домой и в письме просит свою невесту повязать ленточку вокруг дерева, если она по-прежнему его любит. Если же ленточки не будет, он уйдёт восвояси.
Авторы песни Ирвин Ливайн и Ларри Рассел Браун сперва предложили своё сочинение Ринго Старру. Но из Apple Records пришёл отказ от "нелепой" песни. Ринго лишился потенциального хита! "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" в исполнении Тони Орландо в апреле 1973 года четыре недели возглавляла хит-парады США и Великобритании. И заодно покорила весь мир.
Русский текст написал Илья Резник, превратив историю о ленточке в "Свадебное путешествие на воздушном шаре". Первым отечественную версию в 1975 году исполнил Сергей Захаров. В авторы записали загадочного Б. Боккарака, который не имел никакого отношения к песне:
В 1978 году иностранная мелодия прозвучала в телевизионном бенефисе Людмилы Гурченко в виде номера "О, эти девичьи мечты!" со словами Бориса Пургалина:
В 1979 году иностранный хит записал ВИА "Акварели", но уже под названием "Дилижанс". Авторство на пластинке было опять по ошибке приписано Берту Бакараку:
Ещё одна русскоязычная версия под названием "Море и ты" (автор слов — А. Шутко) вышла на пластинке Оркестра и вокальной группы "Диско" под управлением Игоря Петренко. Авторы Левайн и Браун на этот раз были указаны корректно:
И ещё забавное наблюдение! Мелодия "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" явно прослеживается в припеве песенки Георгия Фиртича "Мани, мани, мани" из мультика "Приключения капитана Врунгеля". Всегда любил этот мультфильм и музыку из него! Есть сходство?
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать:
✅ Музыка из мультфильма "В порту" — маленький шедевр родом из детства
✅ Песня ВИА "Ялла" попала в советский мультфильм об экономии воды
✅ Песня из дебютного альбома "Песняров" — хит в "Ну, погоди!"