Всем давно известно, кто озвучивает сериал Симпсоны в его оригинальной версии. И даже я, которая всё это знает давно, каждый раз удивляюсь, какое количество персонажей лежит на плечах этих людей.
Не устану повторять, что голос – важная часть игры актера. А для мультсериала – это единственная её часть. Почти. Не считая возможных импровизаций.
И хоть мы говорим на другом языке и в большинстве своем смотрим сериал в переводе, но всё равно мы слышим оригинальные голоса персонажей. По крайней мере, перевод от Рен-ТВ давал нам такую возможность.
Мы с вами уже говорили о приглашенных звездах, которые озвучивали самих себя¹ и других персонажей². Настало время поговорить о главных актерах сериала – актеров озвучки.
Ярдли Смит (Yeardley Smith)
Это актриса озвучивает меньше всего голосов – один. Лизу Симпсон. Раньше она озвучивала ещё и Мэгги (но при этом мы помним, что её первое "папочка" озвучивала Элизабет Тейлор). Но сейчас только Лиза.
Джули Кавнер (Julie Kavner)
Это Мардж и все вытекающие из неё родственники по женской линии: Петти, Сельма, мама Жаклин и тетушка Глэдис.
Забавный факт про голоса Петти и Сельмы. Джули Кавнер спросила у одного из создателя Симпсонов, как зрители будут различать голоса сестёр. Он ответил: "Никак". Однако продюсер шоу предложил сделать голос Петти погрубее, а голос Сельмы помягче.
Нэнси Картрайт (Nancy Cartwright)
Нэнси – голос Барта Симпсона. А вообще эта женщина озвучивает на постоянной основе сразу несколько парней: Нельсон, Мартин Принц, Тодд Фландерс, Керни и Ральф. А ещё сейчас именно она озвучивает Мэгги.
Хэнк Азария (Hank Azaria)
Хэнк Азария озвучивает большое количество второстепенных ролей. Но никого из непосредственной семьи Симпсонов.
Среди ролей Хэнка: Мо Сизлак, шеф Виггам, доктор Ник Ривьера, Клетус Спаклер, Апу (до 29-го сезона, после которого Апу постепенно вывели в неговорящие персонажи), профессор Фринк, суперинтендант Чалмерс, продавец комиксов, Снейк... и это даже не всё ещё.
Гарри Ширер (Harry Shearer)
Мужчины-актеры в сериале Симпсоны берут на себя куда больше голосов, чем женская часть команды. Где-то пишут, что Гарри Ширер озвучивает пятьдесят персонажей, где-то можно услышать цифру поменьше, но это, как минимум, самый опытный член команды.
Среди его ролей в сериале: мистер Бернс, Смитерс, Нед Фландерс, Кент Брокман, преподобный Лавджой, директор Скиннер и Бог. И это лишь некоторые. А если считать эпизодических персонажей, то наберётся очень много.
Дэн Касталланета (Dan Castellaneta)
Думаю, один из самых известных актеров сериала Симпсоны – Дэн Касталланета. Он озвучивает Гомера. Но не только его. На нём ещё дедушка Симпсон, Красти, Барни Гамбл, мэр Куимби, Вилли, Ханс Молмен, Арти Зиф, синеволосый адвокат (часто выступает на стороне Бернса) и даже Маленький Помощник Санты.
Дэн несколько раз появляться в сериале под именем самого себя. И, конечно, пересекался с Гомером.
В команде есть ещё актёры озвучки как постоянные, так и приходящие. Но основной состав я вам перечислила. Это, так сказать, "великолепная шестерка" сериала Симпсоны.
И я восхищаюсь тем, что они делают. И тем, как они играют свои роли, и тем, как переключаются с голоса на голос, и тем, как импровизируют... Они оживили персонажей своей игрой.
А вам интересно знать, кто играет в Симпсонах? Или же при просмотре серий с русской озвучкой такие моменты для вас становятся не важны? Делитесь мнением в комментариях.
Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
¹ – Звёзды в Симпсонах. Всех не перечислить
² – Звёзды, которых вы не видели в Симпсонах. Но они есть
И как там было в Симпсонах: