Актёры дубляжа - удивительные люди. Их мало кто знает в лицо, но вот их божественные голоса знакомы каждому. Их мы слышим в кино и мультфильмах, компьютерных играх и аудиокнигах, телепередачах и даже в рекламе. Нередко также за каким-то зарубежным артистом закрепляется свой актер дубляжа, который озвучивает его практически в каждом фильме. И тогда его голос в нашем сознании плотно срастается с образом этого актера. Но куда интереснее, когда абсолютно разные персонажи говорят одним голосом, а мы упорно этого не замечаем до определенного момента.
Приветствую, студенты-подписчики и просто вольные слушатели Оксенфуртской Академии. Думаю, у любого человека в жизни рано или поздно наступает период, когда ему становится интересна тема озвучки и дубляжа. Лично меня каждый раз завораживает это процесс, когда я натыкаюсь на видео с ним на youtube. Мозг упорно старается убедить меня, что вовсе не человек озвучивает персонажа, а персонаж - человека. И это довольно странное чувство.
В общем, тема достаточно интересная. И я решил ввести на канал новую рубрику, в которой буду рассказывать вам об актерах дубляжа и о том, какие известные персонажи говорят их голосами. Для удобства в статье присутствуют видео с отрывками из кино и игр, озвученных одним актером.
Итак, это первый пробный выпуск рубрики "Голос героя" и посвящен он одному из самых известных голосов России - Всеволоду Кузнецову. Приятного просмотра!
Всеволод Борисович Кузнецов - настоящая легенда дубляжа, чьи актерские работы не только радуют зрителей, но и изучаются в театральных институтах при подготовке молодых специалистов. Да и сам он активно делится с юными талантами опытом и даже способствует в обеспечении их работой, являясь не только актером, но и режиссером дубляжа.
Об его влиянии на дебютантов можно косвенно судить, например, по рассказу актеров Егора Васильева (Ви из Cyberpunk 2077) и Александра Скиданова (Иноске из КРД, Бертольд и Вилли Тайбер в "Атаке титанов") о начале своего пути в озвучке и о том, какую роль в нем сыграл Всеволод Кузнецов. Поделились они этой интересной информацией на одном из ламповых стримов Студийной банды, на котором мне посчастливилось присутствовать. Для вас я отыскал запись этого стрима и подготовил небольшую нарезку по интересующей нас теме.
P.S. Смотреть на этих пышущих харизмой людей без улыбки просто невозможно.
Если говорить о персонажах, озвученных Всеволодом Кузнецовым, я был бы не я, если бы начал не с "Гарри Поттера". С четвертого по восьмой фильм именно его голосом разговаривает сам Лорд Волан-де-Морт. Но интересно то, что также он озвучил и профессора Люпина в "Узнике Азкабана". В свое время этот факт поверг меня в настоящий шок. Я и представить не мог, что душевный Люпин и жуткий Темный Лорд были озвучены одним человеком, настолько эти персонажи и их голоса казались разными. К сожалению, в последующих фильмах Люпина дублируют уже другие актеры (включая Александра Рахленко, "голос Росомахи").
За Всеволодом Кузнецовым, условно говоря, закреплены целых четыре именитых голливудских актера, что можно считать своеобразным рекордом. Во-первых, это узнаваемый голос Уилла Смита, которого Кузнецов озвучил в таких фильмах, как первые две части "Людей в Черном" (Агент Джей), "Я - легенда", "Дикий, дикий Запад", "Отряд самоубийц" (Дэдшот), "Призрачная красота", "Плохие парни навсегда" и "Любовь сквозь время". Хотя Станислав Концевич, озвучивший актера в "Хэнкоке", "После нашей эры", "Я, робот", "Люди в черном 3" и двух частях "Плохих парней" вполне может побороться с ним за звание "русского голоса Уилла Смита".
Во-вторых, голосом Кузнецова частенько разговаривают герои Киану Ривза, начиная от Нео из всех частей "Матрицы", Константина из одноименного фильма, и заканчивая менее известными Джонатаном Харкером из "Дракулы", Эваном из "Кто там" и Кевином из "Адвоката дьявола".
Том Круз также у многих может ассоциироваться только с голосом нашего сегодняшнего героя. Он озвучивает Итана Ханта в "Миссия невыполнима", начиная с третьей части, неподражаемого Леса Гроссмана в "Солдатах неудачи", Джека Ричера в одноименном фильме, Джека из "Обливиона" и Кейджа в "Грань будущего".
Персонажи Брэда Питта в русском дубляже говорят голосом Всеволода Кузнецова в фильмах: "Загадочная история Бенджамина Баттона", "Одиннадцать друзей Оушена", "Семь", "12 обезьян", "Знакомьтесь, Джо Блэк", "Мистер и миссис Смит", "12 лет рабства", "Однажды в... Голливуде". Довольно внушительный список.
Ну, и не стоит забывать по-настоящему культовую роль, которой можно гордиться. Именно Всеволод Кузнецов превосходно озвучил того самого Кота в сапогах из "Шрека" во всех мультфильмах, в которых он появлялся.
Помимо этого актер отметился ещё одной главной ролью в мультфильме "Лего фильм: Бэтмен", где озвучил самого Бэтса и Брюса Уэйна соответственно.
Ну, и естественно, как же не упомянуть ведьмака Геральта, которого Всеволод озвучил во второй и третьей частях игры, а также в "Гвинте" и "Кровной вражде". Многие справедливо ругают актера за озвучку "Дикой охоты", в которой обычно безэмоциональный ведьмак слишком активно проявляет эти самые эмоции. Но тут скорее вопросы к режиссеру дубляжа, который, видимо, не осмелился перечить столь именитому артисту.
Но, не смотря на это, озвучка Геральта от Всеволода Кузнецова уже может похвастаться статусом культовой. Её узнают даже многие из тех, кто не играл в игры. И фанаты очень расстроились, когда Netflix не пригласил Всеволода Борисовича в свой сериал. Хотя, глядя на сомнительное качество экранизации, может это и к лучшему.
И раз уж мы затронули тему видеоигр, то давайте заодно вспомним и ещё несколько самых известных игровых персонажей, говорящих голосом Всеволода Кузнецова:
- Альтаир, главный герой самой первой "Assassin’s Creed"
- Джоэл, протагонист первой "The Last of Us", на основе которой прямо сейчас снимается сериал. Кстати, было бы неплохо, если бы для дубляжа экранизации также пригласили Кузнецова.
- Деврим Кей в "Destiny 2". Пусть и не главный, но запоминающийся персонаж, голос которого игроки могут слышать довольно часто
- Стэнли в "Cyberpunk 2077". CD Projekt RED не забыли про человека, подарившего нам русский голос ведьмака. В их новой игре ему отведена небольшая, но важная роль радиоведущего Стэнли, который, в частности, и знакомит игрока с Найт-сити в самом начале игры.
- Данте в русском дубляже игры "Devil May Cry 4"
- Джим Рейнор из "Starcraft 2"
- Бриньольф из "The Elder Scrolls V: Skyrim". Его вы наверняка помните, если проходили квесты гильдии воров в Рифтене
Но давайте вернемся к теме кино. Всеволод Кузнецов отметился даже в одном из многочисленных дубляжей трилогии "Назад в будущее", в котором озвучил всех троих Танненов (Гриффа, Биффа и "Бешеного пса"). Но признайтесь, кто вообще смотрит "Назад в будущее" не в той самой озвучке Премьер-видео (И. Тарадайкин и Л. Германова)? Без характерных "Святых угодников" Дока "Назад в будущее" - совсем не то. И вероятно, это понимают даже люди с телевидения. Я периодически натыкаюсь на трилогию по тв именно в этой легендарной закадровой озвучке и ни в какой другой. Похоже, сколько бы дубляжей не выходило, её любить не перестанут.
А вот ещё несколько фильмов, в которых можно услышать голос Всеволода Кузнецова. Пусть они не так известны, но это не делает их менее интересными:
- Если верить Кинопоиску, Всеволод Кузнецов озвучил Икабода Крейна, главного героя весьма атмосферного фильма "Сонная лощина", роль которого исполнил Джонни Депп. Правда, я пересмотрел 5 разных локализаций и ни в одной из них не услышал знакомого голоса. И есть два объяснения этому: либо это было гениальное актерское перевоплощение, либо кто-то пытается нас обмануть.
- Джордж Кирк (отец главного героя) из первого фильма "Звездный путь" ("Стартрек") в исполнении Криса Хемсворта. Роль небольшая, но важная и запоминающаяся.
- Картер в исполнении Криса Такера, составляющий компанию Джеки Чану в трилогии "Час пик". Вот это, однозначно, классика, с которой должен ознакомиться каждый.
- Данстан Торн (отец главного героя) в фильме "Звездная пыль". Потрясающее фэнтези с элементами комедии, которое я рекомендую к просмотру каждому. Плюс, в этом фильме невероятно мощный актерский состав.
- Рассказчик, он же спартанский солдат Дилий в фильме "300 спартанцев". Так получилось, что посмотрел я этот фильм после сиквела "Шрека", и в детстве мне постоянно казалось, будто эту историю рассказывает Кот в сапогах.
- Дракула в фильме "Ван Хельсинг". Кому-то образ самого известного вампира в этом фильме с Хью Джекманом может показаться странным, но ему точно не откажешь в харизме. А озвучка от Всеволода Кузнецова прекрасно дополняет актерскую игру Ричарда Роксбурга.
- Томас Уэйн (отец Брюса) в фильме "Бэтмен: Начало".
- Доктор Дулиттл из одноименного фильма 1998 года с Эдди Мерфи. Это типичный фильм 90-х, со своими странностями и особенностями, но он всё же выглядит более цельным и даже серьезным произведением, чем ремейк с Робертом Дауни мл.
- Урдалак из "Артур и Минипуты". Забытый всеми фильм, концепция которого мне очень нравилась в детстве. В этот раз Всеволод Кузнецов озвучил Лорда Волан-де-Морта жучиного масштаба.
Стоит упомянуть, что Всеволод Борисович довольно продолжительное время был "голосом телеканала ТНТ" и закадровым рассказчиком в шоу "Битва экстрасенсов". И должен признать, что довольно забавно смотреть на то, как "Геральт" с максимально загадочной интонацией обсуждает "чародеев и чародеек". Плюс, некоторое время Кузнецов озвучивал "Военную тайну" для Рен-ТВ.
Всего на счету Всеволода Кузнецова более 600 ролей в качестве актера дубляжа только в кино (не включая игры) и почти столько же работ на посту режиссера дубляжа. Если перечислять их все, то мы и до вечера не закончим. Да и не вижу в этом особого смысла, так как самых знаковых героев я уже назвал, но, ради справедливости, приведу ещё нескольких известных проектов, к которым Кузнецов приложил свою руку: "Зеленая миля", "Интерстеллар", "Гладиатор", "Карты, деньги, два ствола", "Джанго освобожденный", "Темный рыцарь: Возрождение легенды", "Славные парни", "Пятый элемент", "Волк с Уолл-стрит", "Город грехов", "Форсаж", "Иллюзия обмана", "Довод", "Хроники Риддика", "Зодиак", "Блэйд", "Оно".
Кроме того, как сказано на официальном сайте актера, в портфолио Всеволода Борисовича больше сотни озвученных аудиокниг. Наибольшую ценность для нас представляет "Последнее желание" - первая книга из серии "Ведьмак". Включив её трудно отделаться от ощущения, будто слушаешь рассказ самого Геральта о своих приключения, что несомненно идет произведению только на пользу (я ни на что не намекаю, но её можно без проблем отыскать на youtube).
Спасибо, что дочитали до этого момента! Надеюсь, это означает, что вам было интересно, а если так, то не забывайте ставить лайки, делиться своим мнением о рубрике в комментариях. Ну и подписывайтесь на канал и группу ВКонтакте, чтобы не пропустить продолжение (пишите, про кого хотели бы узнать в следующей части) и другие интересные статьи.
Вам также может быть интересно:
- Что не так с сюжетом Ведьмака? Меньшее зло! - очень подробный разбор первой серии сериала, в котором я особое внимание уделяю сюжету и диалогам, а также тому, каким изменениям они подверглись по сравнению с книгами, и как это сказалось на восприятии всей истории. Интересно будет как фанатам книг, так и тем, кто знаком со вселенной только по сериалу или играм.