Иисус Христос знал три языка: арамейский язык, древнееврейский язык - иврит, и древнегреческий. Вероятно, что он был знаком с латынью, но это не точно. Основным языком Иисуса был арамейский язык. Как так получилось? Ведь язык Ветхого Завета - иврит.
Кто такие арамеи?
Арамеи - это древний западно-семитский народ. Они проживали по всей северной части Ближнего Востока, начиная с конца 12 века до н.э. Родиной арамеев была земля Арама. Арам - это историческая область арамейских царств, которая охватывает территории современной Сирии, юго-востока Турции, Ливана и Ирака.
Это территории древнейших цивилизаций, где арамеи стали языковыми гегемонами. В Библии внук патриарха Ноя Арам считается предком всех арамеев. Наиболее могущественным арамейским царством стал Арамейский Дамаск, существовавшее с 10 по 8 век до н.э. Он находился севернее Израильского царства.
Язык амареев является родственником иврита, финикийского языка и прочих западносемитских языков. Сегодня новоарамейские языки используются в Ассирийской церкви Востока, Древней Ассирийской церкви Востока и Сирийской православной церкви.
Как арамейский язык стал господствовать в Иудее?
Причиной становления арамейского языка как международного стала языковая политика Новоассирийского царства. В течение 8 века оно захватило арамейские царства и сделало арамейский язык официальным языком международного общения. Распространение арамейского языка по всему Ближнему Востоку также способствовала массовая депортация арамеев по всей империи.
Арамейский вытеснил древнейшие языки, типа хеттского, аккадского и шумерского. Он оставался самым популярным языком в последующие столетия при Втором Вавилонском царстве и Империи Ахеменидов.
На территории Северного Израиля и Иудейского царства арамейский язык начинает вытеснять иврит в среде простолюдинов. Это отмечено в самой Библии. В 4-й книге Царств посланники иудейского царя Езекии обращаются к послам на арамейском, а не на иврите, чтобы народ не понимал их переговоров. Правление Езекии как раз приходится на 8-7 века до н.э. В то время арамейский еще не стал популярным в израильских землях.
После завоевания Иудейского царства Новоассирийским царством и последующими империями, в иудейской культуре появляются священные тексты на арамейском языке.
К ним относятся Первая книга Ездры, созданная в 5 веке до н.э. после Вавилонского пленения евреев. Затем Книга пророка Даниила, относящаяся ко 2 веку до н.э. Появляются переводы на арамейском языке более древних ветхозаветных текстов.
Арамейский язык плотно вошел в культуру древних иудеев, став языком повседневного общения.
Язык Иисуса Христа
Особую популярность арамейский язык получил в Галилее, где сформировался особый диалект. В Галилее проповедовал и провел свое детство Иисус из Назарета. Назарет - это галилейский город. Вифсаида - тоже часть Галилеи, оттуда вышли апостолы Андрей, Петр и Филипп. Кана Галилейская - родина апостола Варфоломея.
В евангелиях, написанных на древнегреческом языке, специально выделены арамейские слова, которые использовал Иисус:
Взяв ее за руку, Иисус сказал: Талита, кум! Что значит: "Девочка, говорю тебе: встань!"
Евангелие от Марка 5:41
Арамейский язык был самым популярным языком местного населения, также этот язык был родным для Иисуса. Чтобы обычные люди восприняли религиозное послание, Иисус использовал именно арамейский язык, который был понятен большинству населения исторического Израиля.
Дополнительные статьи про Иисуса: Что ел Иисус с апостолами на Тайной вечери?
Послесловие: помимо этого блога у меня есть ютуб-канал, где вы можете посмотреть много интересного контента о религии.