Приближалось очередное Рождество. Помимо подарков, которые особо запасливые леди/джентельмены готовят чуть ли не со следующего дня после праздника, англичане очень трепетно относятся к поздравительным открыткам. Можно не подарить подарок кому-то, но не подарить открытку - это черевато смертельной обидой и пожизненным внесением имени провинившегося в черный список:) Нет, "ицык с гвоздями" вам не приготовят, но "КЮ" скажут слегка огорчатся.
Но я не запасливая леди. Вспоминаю о событии, когда уже горит. Ну или дымить начинает. Итак, дотянув до часа Икс, мы с мужем вспоминаем, что подарки закуплены, а открыток нет. Конец света! Караул!
Срочно едем в центр города, где огромное скопление магазинов, в том числе где продают только открытки и небольшие сувениры а-ля киоск Союзпечати.
Не придумав ничего умнее, заходим всей семьей в первый попавшийся магазинчик и, как бы должен быть элемент сюрприза, каждый выбирает открытку другому "тайно". Муж уходит с детьми на одну сторону, где открытки разделены на дамские категории: для жены, матери, дочери и т.д. Я, соответсвенно, бегу в "мальчиковую" сторону, где поздравления для отца, мужа, жениха... В спешке выбираю открытку супругу и в последний момент вспоминаю, что от имени детей папе тоже необходимо купить.
Кидаю взор: вот стелаж "для отца". Беру одну открытку "Папе от маленького монстра" (ну что есть, то есть), и недалеко какая-то забавная с двумя не то хомяками, не то сусликами... Ай, сойдет - решаю и отправляюсь к кассе. Дома на автомате прячу все до заветного вечера. И вот прошла неделя. Муж должен вернуться с работы - последний день перед Рождеством. Зову детей подписать открытки. Старший уходит к себе в комнату, чтобы подписать. Как вдруг... То ли смех, то ли вой вперемежку с хрюканьем. Ребенок вываливается из комнаты пунцовый от смеха.
- Что, деточка, конфет перееел?
- Хр... ыыыы... ааа...
-???
- Где? Где второй?
мои брови начинают ползти вверх от неадекватности ребенка
-Кто где, кто второй?
-ыыыыы...аааааа... где второй мой отец?
Сын протягивает мне открытку с хомячками и тут до меня начинает доходить... На открытке написано Папе + Папе (Dad+Dad). Ох ж ты, Муха-Цокотуха.... Это для тех... других семей... Открытка такая... кхм... толерантная. Нет у нас в запасе еще одного отца. Вот досада:) Да и хомячки при близком рассмотрении оказались собаками. Упс:) И уже тут я начинаю подхрюкивать ребенку. Но ситуацию надо как-то исправлять. Открытка - дело святое! Купить в такой час уже негде, все закрыто. Эх, была-не была... Исправляю одного "отца" на "папу" (дети-билингвы и в семье у нас они именно так обращаются к мужу). Дескать, мы к тебе и как к отцу, и как к папе обращаемся.
Все закончилось мирно, без кровопролития:) Конечно, незаметить мой "косяк" было невозможно. Но этот конфуз мы в семье вспоминали долго и открытку сохранили.
