Большое количество сериалов, которые мы с удовольствием смотрим, являются лишь адаптацией известных зарубежных сериалов. Так, например, «Закрытая школа» - всего адаптированная версия испанской «Черной лагуны», в основе «Счастливы вместе» лежит американский ситком «Женаты… с детьми». Об этих и многих других сериалах вы можете подробнее узнать на моем канале. Но это совсем не значит, что у российских сценаристов не хватает фантазии, чтобы придумать что-то свое. Наоборот, есть и наши телепроекты, которыми мы можем гордиться – они получили такой успех у аудитории, что многие страны приобрели права на пересъемку.
1. «Папины дочки», 2007 – 2013 VS«Полный дом дочек», Германия, 2010 г.
«Папины дочки» - российский комедийный сериал, завоевавший любовь и популярность у зрителей. В центре внимания – семейный психотерапевт, оставшийся один с пятью дочками после того как его жена ушла к хоккеисту. Типичные бытовые ситуации девочек-подростков, выросших с папой, и совсем разные характеры и особенности дочерей оказываются близки телезрителям. Ситком демонстрировал рекордные рейтинги, номинировался на разные награды и продержался в эфире почти пять лет, за которые вышло целых 20 сезонов.
В 2009 году на пике популярности немецкое телевидение приобрело право на ремейк «Папиных дочек». «Полный дом дочек» вышел в эфир в 2010 году, но из-за низких рейтингов зрители увидели лишь 35 серий. Немецкие кинокритики не нашли адаптированную версию остроумной и оригинальной, а игра актеров оставляет желать лучшего.
2. «Ивановы-Ивановы», с 2017 г VS«Сидоренки-Сидоренки», Украина, с 2019 г.
«Ивановы-Ивановы» - российский комедийный сериал о двух воронежских семьях с одной фамилией и колоссально разным достатком и образом жизни, чьих детей в далеком прошлом перепутали в роддоме. Несмотря на что сериал вышел совсем недавно, он пользуется определенным успехом и вышло уже 5 сезонов.
В 2019 году этим проектом заинтересовался украинский телеканал и купил права на съемки своей версии. Украинская адаптация российского сериала - «Сидоренки-Сидоренки» - также стала популярной в стране. Сюжет остался неизменным, но украинские актеры сумели внести в него особый шарм и колоритность, так что в некоторых моментах сериал получился даже лучше, чем оригинал.
3. «Кухня», 2012 – 2016 гг VS «Так точно, шеф!», Португалия, 2017 г.
Сериал «Кухня» повествует о разных комических и бытовых ситуациях, которые происходят в элитном ресторане французской кухни «Клод Моне». Такая простая идея, ставшая основой для сценария сериала, принесла огромную популярность и успех каналу СТС, да так, что помимо 6 основных сезонов вышло несколько фильмов и даже несколько спин-оффов с самостоятельными сюжетами и многочисленными показами.
«Кухню» адаптировали в 6 странах – Греция, Эстония, Грузия, Словакия, Португалия и Хорватия. Наибольший интерес вызвал именно португальский ремейк «Так точно, шеф!», но особого успеха он не достиг и смог просуществовать лишь один сезон.
Какие из предложенных отечественных сериалов вы смотрели? Делитесь своим мнением в комментариях и не забывайте подписываться, на моем канале вы найдете еще много интересного.