Совместный фильм про приключения итальянцев в России - случай, пожалуй, исключительный в истории советского, да и отечественного кинематографа в целом. На мой взгляд, авантюрных комедий с большим размахом, которые чтоб и сейчас смотрелись столь же увлекательно и весело, у нас больше не появлялось. В этом безусловно есть и роль крупного бюджета, который внёс рисковый продюсер (человек очень увлекающийся) Дино де Лаурентис, и нашего замечательного режиссёра Эльдара Рязанова, который подошёл к делу с выдумкой и при этом с чувством меры, ну и его итальянского коллеги Франко Проспери, набившего руку на детективах - тот тоже не подкачал, хотя сложно сейчас выяснить, чей вклад и в каком именно эпизоде преобладал.
Как и разобраться, оправдал ли себя проект в зарубежном прокате, а конкретно в Италии - финансовых сводок об этом в свободном доступе нет. Может и не было такой цели изначально и вся эта коллаборация дествительно была предпринята лишь бы рассчитаться с долгами за грандиозный, но провалившийся фильм Сергея Бондарчука "Ватерлоо" (1970). У нас "Итальянцы" имели огромный зрительский успех (свыше 40 млн. проданных билетов за первый год), но был ли в том интерес для Лаурентиса - остаётся тайной.
Точно известно лишь, что в итальянском кинопрокате картина вышла на пару месяцев раньше, чем в СССР - в январе 1974 года - и конечно под другим названием, которое переводится как "Безумная, безумная, безумная гонка по России" (прямая отсылка к нетленке Стэнли Крамера про этот безумный мир).
Помимо афиш были выпущены и промобуклеты, два из которых сохранились.
Так или иначе, в этой стране фильм сейчас практически неизвестен широкой публике да и версия на итальянском языке куда-то сгинула. И потом ни на видеокассетах, ни на цифровых носителях эта комедия там ни разу не выходила, поэтому единственная возможность её посмотреть нынешним итальянцам (а интерес есть, о чем свидетельствует видео ниже) - с субтитрами в интернете.
А теперь о том, в каких ещё странах нашу комедию показывали в кинотеатрах. Конечно же главным образом в социалистических.
- Первый экспонат - афиша из Чехословакии - очень странный: название ленты соответствует (его не перепутаешь), зато картинка совсем из другой оперы (и какой - непонятно; может кто сумеет угадать?)
- У поляков афиши традиционно представляют собой вольные фантазии на тему фильма, но угадать всё-таки можно. На этот раз необычная интерпретация от художники Ромуальда Сахи:
- В Венгрии подошли к этому делу менее изобретательно (и даже, можно сказать, халтурно), зато предложили свой прокатный вариант названия - "Невероятные приключения итальянцев в Ленинграде":
- Зато художник-оформитель из ГДР подошел к работе с юмором (мой ему респект!):
- Слегка неожиданно было обнаружить эстонский плакат, но только на первый взгляд. На самом деле в СССР фильмы могли по-своему рекламироваться и в союзных республиках. А вот как на счёт дубляжа, не знаю:
- В Югославии придумали ещё более собственное название - "Безумная гонка за сокровищами" - но на этом фантазия прокатчиков закончилась и афиша оказалась позаимствованной с одного из многочисленных советских вариантов:
- На счёт следующего плаката я в раздумьях. Он явно китайский, но по качеству не похож на сделанный 1970-е годы да и сведений о кинопрокате в КНР нет (к тому же и отношения с ними тогда были очень натянутыми). Может быть это и относительный новодел:
Перейду к капстранам, хоть и список их в данном случае мал. Фильм явно с подачи Лаурентиса добрался до Гонконга (!!), где он шёл под этим переводным с итальянского варианта названием (да и плакат взят там же).
Происхождение этого плаката на испанском языке загадочно. Информация о прокате в Испании, Аргентине или хотя бы на Кубе (в отличие от Португалии, где фильм шёл в 1977 году, но экспонатов для выставки не нашлось) на сайте imdb отсутствует. Возможно это и новодел:
На очереди небольшой экскурс по видеоносителям. Начну с видеокассеты, изданной в 2000 году в Эстонии:
- DVD из Польши:
- DVD из Венгрии:
- DVD из Чехии:
- А вот DVD для ностальгирующих зрителей из Германии, изданная в 2014 году. Кстати в ГДР-овском дубляже от легендарной студии ДЕФА. Доставляет рекламная ремарка на тыльной стороне, рассчитанная явно уже на неофитов: "Ураганная комедия с итальянским темпераментом и участием русских спецслужб":
- И напоследок DVD из Китайской Народной Республики (а может опять из Гонконга):
Все представленные изображения являются собственностью их авторов и правообладателей и позаимствованы из свободных интернет-источников.
(c) Albert Magnus специально для kin0guru
#советское кино за рубежом
kin0guru