Приветствую! Ты на канале “муЖЖык”
Сидел читал как живут итальянцы, причем читал не документальные источники, а форумы, переведенные простым Гугл-переводчиком. Дело оказалось весьма увлекательным. Итальянцы на форуме вели беседы обо всем и ни о чем, но одна ветка мне показалась интересной.
Итальянцы попросили зарубежных форумчан (в том числе и русских) ответить, что больше всего удивляет их, зарубежных форумчан в итальянцах.
Ответов было много и все были забавные:
Что пиццу едят как самостоятельное, отдельное блюдо, а не одну на всю компанию. Причем колой не запивают, а для нас это неразлучно: кола и пицца.
Странно, что нельзя набрать в бутылку морскую воду.
У них запрещено рисовать цветными мелками на тротуарах, дороге.
У итальянцев нет бесхозных питомцев.
Это были ответы от разных людей, но больше всего вызвал слезы смеха ответ русской женщины он же мне близок больше всего.
ИСТОРИЯ:
Приехала моя мама к нам в гости, мы живем в небольшом городке Витербо. Посидели, поели, пьем чай. И тут мама начинает рассказывать про нашего соседа из России:
Да, дочь Васька-то такой блатной стал, что на кривой козе не подъедешь!
И в это время начинает показывать “козу” (вытягивает указательный палец и мизинец).
В это время заходит мой муж и видит, как моя мама эмоционально показывает этот жест.
Он так оскорбился и вылетел из комнаты, громко хлопнув дверью. По итогу оказалось, что “коза” у итальянцев очень оскорбительный жест, которым отгоняют нечистую силу.
Девушка, написавшая рассказ: “Он так хлопнул дверью, что двери с петель чуть не упали! Оказывается, он подумал, что моя мама так показала ему свое расположение.”
Ведь в России такой знак означает "крутой, блатной", но никак нечистую силу.
Вот такая смешная история с нашей землячкой произошла в Италии.