Корто на обложках обычно предполагают экзотические приключения; в несколько меньшей степени, когда первое географическое название, которое бросается в глаза, - Кройдон. Но да, после остановки в Венеции этот том в основном находит кривого, плутоватого моряка на северо-западе Европы, будь то окопы Франции или Британские острова. «Концерт ми минор для арфы и нитроглицерина» имеет удивительное название, но тут появляется прекрасная ирландская революционерка Банши О'Данаан, и можно подозревать, что это имя даже Крис Клермонт мог бы отвергнуть как слишком тяжелый для национальных стереотипов. Тем не менее то, что на первый взгляд кажется ужасно черно-белым подходом к ирландскому вопросу, оказывается замаскированным достаточно горько-сладким уколом; Корто (и его создатель) могут иметь естественную склонность ко всему, что можно описать как борьбу за освобождение, но они также знают, что даже самые благородные причины приводят к обману и позорной смерти на этом пути. А еще есть «Сон в серед