Мой муж не говорит на русском и знаком с Россией благодаря мне и его дяде-коммунисту, учившемуся в меде в Ленинграде. В прошлом мы почти год прожили в Москве, и он старательно пытался запомнить новые для него слова и выражения, необходимые в повседневной жизни. Причём говорит он без акцента и только вежливая учтивость (и, возможно, его яркая внешность) выдавала в нём иностранца. Но вернёмся к чурчхеле и экзистенциальными вопросам.
Около нашего дома была аутентичная грузинска пекарня, в которую мы захаживали частенько. Разумеется там была и чурчхела.
Ну что там про чурчхелу и ад-то?
Как-то после очередного визита в ту пекарню, я покупаю чурчхелу, убеждая мужа, что на вкус эта штука куда симпатичнее чем на вид. Действительно, понравилось, но название его немного смутило. Если вы изучали иностранный язык, то может быть знакомы, что лучшая методика запоминания новых слов - это ассоциации. Англоговорящие читатели наверняка догадались, что слово “чурчхела” легко запомнить разбив на две очевидные составляющие: “church” [чёрч] (церковь с англ.) и “hell” [хэлл] (ад с англ.). Вот так чурчхела вдохновила нас на многочасовое обсуждение церкви, религии, в общем, ничего особенного, кроме ада. Мой супруг будучи родом из Ливана (забегая наперёд, уточню: он православный христианин) рассказал мне интересную теорию появления такого понятия как “ад”. Внимание, это всего лишь теория.
Теория о появлении понятия «ад».
В Коране на арабском нет единого слова означающее “ад”. Чтобы описать место куда попадут и что ждёт злодеев, в Священной Книге упоминаются слова “ пламя”, “бездна”, “пылать”, “бурлящая вода” и всё в таком духе. Но чаще всего используется слово “огонь” [аль-нар] аж 125 раз, и “языки пламени” [джаханнам] - 77 раз. То есть согласимся, что [джаханнам], или же ещё это слово произносят [гаханна], вполне сойдётся за обозначение ада в привычном для нас с вами понимании. Теперь, в Новом Завете упоминается Долина Еннома, она же Gehanna (Геанна) - улавливаете созвучность? В арабском языке нет буквы [е], поэтому арабоговорящий предок произносил название, скорее как [га’ана]. Это такая долина на юго-западе Иерусалима. По разным источникам там совершались сожжения с разными целями. По поводу целей единого мнения нет: то короли Иудейского царства сжигали своих детей в качестве жертвоприношений (хотя официально в те времена иудеи приносили в жертву только зверей, человеческое жертвоприношение было запрещено, но короли такие короли), то там просто превращали в пепел больных людей и животных, или без всякого смысла утилизировали мусор. Известно только то, что дело горячее и место широко обсуждается как среди мусульман, считающих эту долину одним из трёх потенциальных мест где находятся “врата ада”, так и среди иудеев, верующих по сей день, что библейский Судный День произойдёт на просторах той долины.
Для подтверждения источников, пожалуйста, гуглите на английском “jahannam”, если не владеете английским, то гугл переводчик достаточно лаконично переведёт за вас. Если искать на русском “Долина Еннома” - то там будет мало информации, рекомендую обратиться к статье Википедии на английском: Valley of Hinnom, Gehanna.
Личное мнение.
Самый большой спонсор религиозного туризма в Израиль является США. Американские бабушки и дедушки, отправляются в своего рода паломничество в Израиль, посещают, в том числе и ту долину. Некоторые из американских граждан, не имеющих еврейских корней, но безоговорочно верующих в Иисуса, делают взносы на поддержку своих братьев по вере в Израиле. Открытых данных я найти не могу и такое мнение сложилось, читая интервью и смотря расследования американских журналистов - поэтому это лишь мои доводы. А разных источников на эту тему много, сегодня американское сообщество всё чаще становится недовольным количеством денег, что США отдаёт иностранному государству - Израилю. Цифры равны миллиардам в год. Парадоксально, но факт, что многие из тех американских верующих считают, что выходцы с Ближнего Востока - это террористы. Видимо им было лень погуглить какие же страны входят в этот самый Ближний Восток :-)
Минутка юмора.
Один из ирландских стэнд-ап комиков Дэниэл Слосс (Daniel Sloss) пошутил: “If Jesus was alive today he won’t get through American customs” - если бы Иисус жил в настоящее время, то он бы не смог пересечь границу США. Теоретически Иисус родился на Ближнем Востоке же, а у многих американцев предвзятое отношение к этому региону.
Что там ещё по экзистенциальной чурчхеле?
После обсуждения одной из теории возникновения такого понятия как “ад” мои мысли унеслись в утопические фантазии. Как помню: солнечный день, мы проходим вдоль МИДа в Москве, проезжает кортеж иномарок и я озвучиваю: а что есть мы живём в аду и раю одновременно, здесь и сейчас? Вот некоторые люди имеют власть и почти безграничные финансы. Они могут выделывать, что хотят. То есть, они живут в раю для себя. А как показывает жизнь, чаще всего такие люди творят не совсем хорошие или даже совсем нехорошие вещи, они же, по сути создают, ад. Например, какой-нибудь политик в какой-нибудь стране проворачивает тёмные делишки для своей личной выходы или даже похоти - он этим наслаждается. А какой-нибудь благочестивый человек с остро развитым чувством справедливости страдает от повседневности - для него это ад.
А вы любите чурчхелу?
