Первая часть перевода, и предыдущая.
*
Мы вышли в свежую прохладу летнего вечера. От высоких окон ресторана на тротуар падал мягкий желтый свет, из расслабленного зала мы ворвались в плотный поток шума и спешки машин и людей. Не сговариваясь, мы пошли прямо, продолжая разговор. Остальная группа осталась позади, мы даже не заметили, что не попрощались.
– Хорошо, давай обсудим. Как ты считаешь, кто должен принимать решения – мужчина или женщина? – спросил Хайни.
Я на секунду задумалась, и ответила:
– Слишком глобальный вопрос. Вообще, скорее мужчина, но к текущей ситуации это не имеет отношения. Это больше относится к принятию семейных решений, в которых все равно оба партнера должны участвовать.
– Вот и я считаю, что мужчина, – он расправил плечи, от чего спина стала совсем ровная и он стал казаться еще выше, – можно тебя проводить до такси?
– Можно, – от него веяло такой уверенностью и спокойствием, что я не могла сопротивляться, – хорошо, пока что убедил, но у меня просто было мало аргументов. Спасибо за ужин. Кстати, нам туда, – я указала на поворот, за которым находилась парковка.
– Тебе спасибо. Если вся Москва такая, как встреча с тобой, то она мне уже нравится.
«Ох, как мне повезло, что уже сумерки.»
Мы нашли свободное такси, Хайни открыл дверь и взял мою руку, помогая садиться, от чего у меня внутри словно разлилась горячая волна, унося кровь отовсюду к сердцу, а потом по всему телу, только оставляя ледяными руки. «Интересно, а он чувствует что-нибудь в этот момент?»
– До завтра! – Хайни помахал мне и уже через минуту водитель скрыл его от моих глаз.
Всю дорогу домой я думала о том, как это важно, чувствовать себя рядом с мужчиной уверенно, на одной волне, но под его руководством и защитой. Нет, я ничего плохого не хотела сказать о своем муже, но в нашей семье часто принятие решений доставалось мне. Я вспомнила, как однажды ехала в метро, переполненная забот и грузом ответственности прошлой работы, и отчаянно хотела опереться на кого-то, на чье-то сильное, крепкое мужское плечо. Хотя у меня был муж. Странно, что я вспомнила об этом сейчас.
***
We went to the street full of the fresh air of summer night. Soft yellow light lay down on the sidewalk from the high restaurant windows. The street was full of cars and people. From the relaxed hall, we burst into a dense stream of noise and haste. Without collusion we went straight keep talking. The other guys were behind us, we didn’t even notice that we didn’t say goodbye.
- Well, let’s discuss. What do you think – who should make the main decision – man or woman? – he asked.
I thought for a moment and said:
- It’s a difficult question. On the one hand, it could be a man, but not in this situation. It’s more common like in family decisions, but both partners should make it anyway.
- So, I think it should be a man, too, - he thrust out his chest so his back became quite smooth and he began to seem even taller, - May I take you to the taxi, please?
- Yes, thank you, - he was so confidence, and I couldn’t argue with him. - Ok, you convinced me now, but I just don’t have enough arguments. Thank you for dinner. We shell to go this way, - I Pointed to the turn where was parking.
- You are always welcome and thank you. If whole Moscow will be like our meet so I have already like it.
“Wow, how lucky I am that it's already dusk.”
We found a taxi. Heiny opened the door, held my hand to help me to sit, and because of it a hot wave seemed to spread inside me, carrying blood from everywhere to my heart, and then all over my body, only leaving my hands icy.
“I am wondering does he feel something like this now?”
- See you tomorrow! – Heiny waved me and in a moment the driver hid it from my eyes.
I was thinking during the way. It’s so important to feel confident next to a man, on the same wave, but under his guidance and protection. No, I didn’t think badly about my husband, but in our family I was wearing trousers mostly. I remembered one day I was in a subway full of stress from my last work, and I wanted to lean on somebody’s strong, powerful shoulder so badly. Although I had husband. So strange. And so strange that I remembered it now.