История, полюбившаяся поклонникам «Легенды о волках», ожила на бумаге. Создатели мультфильма Томм Мур и Росс Стюарт адаптировали его к формату комикса, а помог им в этом писатель Сэмюель Саттин. «Легенда о волках» вышла на русском в издательстве «Манн, Иванов и Фербер».
Напомню сюжет. Ирландия XVII века времен Оливера Кромвеля. Из Англии в городок Килкенни приезжает охотник Гудфеллоу с дочкой Робин. Лорд-протектор поручил отцу Робин истребить стаю волков, доставляющую массу неприятностей жителям Килкенни. Кстати, анимационная студия Cartoon Saloon («Тайна Келлс», «Песнь моря») тоже находится в Килкенни.
Робин целыми днями сидит дома, но однажды ей удается убежать в лес.
Там она встречает рыжеволосую девчонку Меб, живущую со стаей волков.
Меб исцеляет друга Робин — птицу по имени Мерлин. Меб, как и ее мама, оказывается сноволчицей, которая ночью превращается в волка.
Робин понимает, что ситуация с волками на самом деле гороздо сложнее, чем кажется, и стоит всерьез задуматься, кому грозит бо́льшая опасность — волкам или людям? Робин предстоит выбрать, чью сторону она примет, сумеет ли сохранить дружбу с Меб и хорошие отношения с отцом.
Томма Мура называют ирландским Миядзаки, создающим удивительные миры в анимационных фильмах. «Легенда о волках» стала финальной работой в трилогии, посвященной ирландскому фольклору, вместе с «Тайной Келлс» и «Песнью моря».
В «Легенде о волках» соединились история (городской мир Килкенни, эпоха Оливера Кромвеля с противостоянием ирландцев войскам лорда-протектора) и фольклор.
Обратите внимание на имена. Друг Робин, сокол, назван именем волшебника Мерлина. Девочка-сноволчица носит имя Меб. Так зовут королеву фей из английского фольклора, которую Шекспир упоминает в «Ромео и Джульетте».
Комикс дополнили легендой о сноволках, в которой обозначили их миссию: «Сноволки стали своими в волчьей стае, дабы сберечь хрупкий мир между человеком и дикой природой». Благодаря этой идее еще ярче звучит экологическая повестка и мультфильма, и комикса, несложно провести параллель с «Принцессой Мононоке» Миядзаки. С Миядзаки «Легенду...» сближает и выбор главных героев.
Мультфильм «Легенда о волках» полностью отрисован вручную, а затем все рисунки оцифрованы. В комиксе мы видим оригинальные кадры, дополненные пузырями с текстом.
Мир мультфильма воссоздан в деталях, с противопоставлением мрачной городской жизни счастливому времени за городскими воротами, легкой карандашной небрежностью, сохраненной в кадрах.
По «Песне моря» в свое время выходил артбук, впечатление от комикса, конечно, гораздо сильнее. Это подарок всем поклонникам творчества анимационной студии Cartoon Saloon, любителям волшебных историй, ирландского фольклора и кельтской культуры.