На свете существует много книг для изучения корейского языка. Но почти все книги относятся к южнокорейскому варианту. Например, учебники Школы Вон Гвана, «Полный курс корейского языка» (И. Л. Касаткина, Чун Ин Сун и В. Е. Пентюхова), «Практический курс корейского языка» (Н. В. Иващенко) и «Coréen Sans Peine» от французского издательства Assimil.
Для того, кто уже владеет английским, японским или китайским языками, выбор шире. Учебники от престижных корейских университетов, включая Сеульский университет, Университет Ёнсе, Университет Соганг, и Женский университет Ихва, доступны на этих языках в интернет магазинах.
Учебников же по северокорейскому варианту не хватает, а о тех что есть люди часто не знают. В данной статье, я рассмотрю учебники, по которым можно учить северокорейский вариант корейского языка. Книги на русском, английском, немецком, и даже на польском.
1. Lehrbuch der modernen koreanischen Sprache
Написанный немецким автором Вильфридом Германом (Wilfried Herrmann) и корейским экспертом Чон Чидом (Chong Chido), этот учебник считается отличным средством изучения языка Северной Кореи. Отзыв по этой книге доступен на канале американского полиглота Александра Аргуэльес (Alexander Arguelles).
2. Самоучитель Корейского Языка
Издана в КНДР, эта книга доступна и на русском и на английском языках уже более 25 лет. Корейское название книги — 혼자서 배울수 있는 조선말. Автор — кореец Кон Ик Хён (공익현).
Я заметил, что в корейском языке падежи не играют такой важной роли, как в русском. Но этот учебник объясняет все правила с точки зрения русскоговорящего, даже на английском переводе. Однако, думаю, кому-то этот учебник будет полезен, а для кого-то это будет боль. До сих пор можно купить этот учебник в Рунете.
Чтобы читать книгу на английском, ищи в Интернете Learn Korean On Your Own. Английский учебник состоит из четырех томов. Первый том объясняет правильное произношение. Этот том был особенно полезен в период до того, как появился Интернет, но сегодня недостатки книги (типография, структура сведений) возможно, делают ее использование неактуальным.
3. Teksty do Nauki Języka Koreańskiego
Команда из двух человек — корейца Czho Un-hak и уроженки Польши Halina Ogarek-Czoj создала этот двухтомный учебник в 1977 году. Издательством является Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
4. Давайте изучать корейский язык
Корейское название этой книги — это 조선말 배우는 책. Автор — уже известный нам, Кон Ик Хён (공익현). тот, кто написал Самоучитель Корейского Языка. Каждая страница была сфотографирована и опубликована на ВК «Группой солидарности с КНДР». Читать книгу в таком формате не очень удобно, но тем, кому интересна КНДР, этот учебник большой подарок.
Ели вам знакомы другие книги северокорейского варианта — пишите в комментариях.