2K подписчиков

«Семейка Аддамс»: сравнение фильма и оригинала (+ интересные факты)

Фильм: «Семейка Аддамс» (The Addams Family)

Год: 1991

Режиссёр: Барри Зонненфельд

В главных ролях: Рауль Хулия, Анжелика Хьюстон, Кристофер Ллойд, Кристина Риччи

Сериал: «Семейка Аддамс» (The Addams Family)

Года: 1964-1966

Создатель: Дэвид Леви

В главных ролях: Джон Эстин, Кэролин Джонс, Джеки Куган, Тед Кэссиди

Сходства

В сериале 60-х годов у Аддамсов был питомец-лев по имени Китти/Киса. Хоть Китти и не появляется на экране в фильме Барри Зонненфельда, в сцене, когда Гомес рано утром идёт в хранилище, можно услышать хлыст кнута и последующую речь Гомеса: «Лежать, Китти!», в то время, как раздаётся львиный рёв.
В фильме есть сцена, в которой Мортиша срезает цветы роз, как и в оригинальном сериале «Семейка Аддамс» (1964-1966). Кроме того, когда Аддамсов выселяют из дома, Мортиша несёт растение, которое - хоть и небольшого размера - внешне идентично придуманному для сериала растению-питомцу Мортиши — африканскому душителю по кличке Клеопатра, питающемуся мясом.
Способность Фестера включать лампочку, засовывая её себе в рот, была взята из оригинального сериала.
Сцена, где Мортиша и Гомес перебивают цену друг друга на аукционе, предлагая всё бóльшую сумму за лот, который был ими же самими пожертвован, повторяет сцену из 29-й серии второго сезона оригинального сериала 60-х годов под названием «Любимая благотворительная организация Мортиши».

Режиссёр Барри Зонненфельд изначально не планировал использовать в фильме музыкальную тему из сериала «Семейка Аддамс» (1964-1966). Он включил её во вступительную часть фильма только после положительной реакции зрителей на самый первый трейлер, в котором играла оригинальная музыкальная заставка из сериала.
Несмотря на то, что персонаж актрисы Джудит Малина в финальных титрах указан как «Granny» (Бабуля), в фильме к ней так никто не обращается. Её всегда называют только лишь «мама́» (с ударением на последний слог) или «бабушка», как в сериале «Семейка Аддамс» (1964-1966).
Декорации дома Аддамсов были построены в павильоне №3/8 — в том же павильоне, что и декорации дома Аддамсов из сериала. Когда там снимали сериал, он назывался General Service Studios. Когда там снимали фильм, он назывался Hollywood Center Studios. А сейчас этот павильон носит название Sunset Las Palmas Studios.

Промо-фото к фильму «Семейка Аддамс» (1991)

Различия

В сериале «Семейка Аддамс» (1964-1966), ставшем первой экранизацией комиксов Чарльза Аддамса, дядя Фестер был братом матери Мортиши (то есть он был дядей Мортиши), и его фамилия неизвестна (иногда в сериале можно встретить намёки на то, что у него вообще нет фамилии). В фильмах Барри Зонненфельда и в большинстве последующих экранизаций этот персонаж является братом Гомеса, соответственно, его полное имя — Фестер Аддамс.
В сериале «Семейка Аддамс» 60-х годов бабушка была матерью Гомеса, и её звали Юдора Аддамс. В фильмах Барри Зонненфельда она является матерью Мортиши, а её имя — Эсмерельда Фрамп (мать Мортиши в сериале звали Хестор Фрамп). Это послужило поводом для шутки в мюзикле «Семейка Аддамс», вышедшего в 2009-м году: рассерженная на Гомеса Мортиша вспоминает, как его мать приехала в гости на неделю: «И она всё ещё здесь. Живёт на чердаке»; Гомес отвечает: «Моя мать?! А я думал, что это твоя мать!».
В отличие от сериала 1960-х годов, в котором у Ларча было несколько коронных фраз типа «Вы звонили?», в фильмах Барри Зонненфельда про семейку Аддамс Ларч вообще не разговаривает, издавая только низкое, медленное мычание.

Промо-фото к сериалу «Семейка Аддамс» (1964-1966)

Ближе к концу фильма Мортиша рассказывает группе детей сказку братьев Гримм «Гензель и Гретель». В пилотной же серии «Семейка Аддамс идёт в школу» сериала 60-х годов Аддамсы недовольны тем, что сказки братьев Гримм читаются в школе из-за того, что в них слишком жестоко обращаются с драконами и ведьмами.
Мортиша Аддамс Анжелики Хьюстон разительно отличается от Мортиши Аддамс Кэролайн Джонс, так как Хьюстон основала свой персонаж не на Джонс из сериала, а на героинях документального фильма «Серые сады» (1975) братьев Дэвида Мэйзлза и Альберта Мэйзлза, рассказывающего о жизни двух эксцентричных старушек, живущих в старом, разрушающемся особняке. Женщин звали одинаково: Эдит Бувье Бил (по прозвищу Большая Эди) и Эдит Бувье Бил (по прозвищу Маленькая Эди). Они являлись тётей и двоюродной сестрой Жаклин Кеннеди (урождённая Бувье́).

Эдит Бувье Бил (Маленькая Эди) и Эдит Бувье Бил (Большая Эди) в документальном фильме о их жизни «Серые сады» (1975)

Отсылки к комиксам Чарльза Аддамса

В нескольких сценах фильма можно увидеть отсылки на оригинальные иллюстрации Чарльза Аддамса. Например:

Аддамсы, выливающие котёл кипящего масла на рождественский хор, поющий у двери их дома;

изображение осьминога, нарисованное на изножье кровати Уэнздей;

«Затем дракон проглотил прекрасного юного принца и его милую суженую. И жил он потом долго и счастливо».

«Ой, она в ярости из-за того, что её поместили на школьную доску почёта».

в комнате Уэнздей и Пагсли половина, принадлежащая Пагсли, обвешена различными украденными дорожными знаками;

игрушечная гильотина, отрубающая голову кукле.

В сцене, где показываются детские видео и фотографии Гомеса и Фестера, братьев можно увидеть плавающими с надетыми акульими плавниками и возвращающимися из детского лагеря в клетках для животных. Это также является отсылкой к комиксам Чарльза Аддамса, в которых героями этих деяний были Уэнздей и Пагсли.

«Это дети, дорогой. Вернулись из лагеря».

Прочие интересные факты

В начале фильма Гомес с грустью говорит, что прошло 25 лет с тех пор, как пропал Фестер. Фильм «Семейка Аддамс» вышел в 1991 году — ровно через 25 лет после окончания телесериала «Семейка Аддамс» в 1966 году.
Дэвид Леви, исполнительный продюсер сериала «Семейка Аддамс» (1964-1966), подал в суд на киностудию Paramount Pictures после выхода одноимённого фильма Барри Зонненфельда в 1991 году. В иске он утверждал, что многие «фишки» персонажей, использованные в фильме, включая увлечение Гомеса взрыванием моделей поездов, персонажей Вещи и кузена Итта, любовь Ларча к игре на клавесине и страстные исполнения танго Мортишей и Гомесом были оригинальными идеями, созданными им исключительно для сериала, а не частью оригинальных комиксов Чарльза Аддамса, права на экранизацию которых приобрела Paramount Pictures. Позже иск был урегулирован во внесудебном порядке.
К моменту создания этого фильма из всего главного актёрского состава сериала «Семейка Аддамс» (1964-1966) в живых остались только Джон Эстин, который играл Гомеса, Лиза Лоринг, которая играла Уэнздей, и Феликс Силла, который играл кузена Итта. Эстин также пережил Рауля Хулию, исполнившего роль Гомеса в фильмах Зонненфельда, а также Кена Везервакса, снимавшегося вместе с Эстином в сериале 60-х годов в роли сына Гомеса — Пагсли. Хулия умер 1994 году от осложнений после инсульта в возрасте 54 лет. Везервакс умер в 2014 году от сердечного приступа в возрасте 59 лет.