Люблю использовать в речи фразеологизмы. Они очень точно и образно передают суть того, что хочется подметить в определенный момент.
Без сомнений, наши предки были остры на язык. Сейчас крылатые фразы имеют переносное значение, но раньше их понимали буквально.
В печенках сидит
Печень у разных народов считалась чуть ли не самым главным органом. Люди верили, что в ней сосредоточена жизненная сила, энергия.
Не случайно слова печень и печка имеют общее происхождение.
Этот орган из тел животных даже использовали в жертвоприношениях. А если что-то сидит в печенках, то это отравляет существование, мешает вести полноценную жизнь.
Халатное отношение
При упоминании этой фразы мне сразу вспоминается Илья Ильич Обломов и его халат.
Сам Обломов к происхождению выражения не имеет отношения, в отличие от второго героя романа (а халат считается именно отдельным персонажем). Человек относится халатно, небрежно к чему-то, когда он слишком расслаблен, как будто он дома в привычной повседневной одежде.
Дело в шляпе
Оказывается, дело вовсе не в шляпе, а в том важном предмете, который клали под этот головной убор в прежние времена.
По одной версии, это были ценные письма, доставляемые посыльными. Бумаги зашивали под подкладку.
Как следует из другой версии, под шляпу прятали взятку. Фразой «дело в шляпе» сообщали, что деньги приняли и обещают все устроить наилучшим образом.
Явился — не запылился
Это выражение пришло из тех времен, когда еще не было ни почты, ни специализированной курьерской доставки.
Зато имелись слуги у состоятельных людей. Слуги и гонцы преодолевали множество верст верхом на лошади в любую погоду по любым дорогам.
После такого путешествия одежда была не в лучшем виде.
А если гонец возвращался быстро и чистым, у поручителя появлялись сомнения, выполнил ли он задание.
Водить за нос
Думаю, каждого хоть раз в жизни водили за нос. Неприятные ощущения.
Такие же испытывают животные, которых водят за кольцо, прикрепленное к ноздре.
В носу расположено множество нервных окончаний. Если держать животное за кольцо в ноздре, им легко можно манипулировать. Такой способ использовали в обращении с верблюдами в Азии, с быками и медведями в цирке.
Дело пахнет керосином
Всегда казалось, что эта фраза связана с пожарными.
Выяснила, что повелители огня здесь ни при чем. Это выражение не народное творчество, у него есть конкретный автор — журналист начала XX века Михаил Кольцов.
В одной из своих заметок он описал скандал, произошедший в США с нефтяными магнатами, пересказав советским гражданам историю о бюрократии и аферах заграничных капиталистов.
И упомянул, что очередная взятка пахла керосиновым маслом (его делают из нефти), поэтому махинацию и раскрыли. С тех пор о любом неудачном предприятии говорят, что дело пахнет керосином.
А вы часто употребляете устойчивые обороты в обычных разговорах?