«Вдохновляйся, но не копируй» - цитата, которую точно нельзя отнести к миру киноиндустрии.
В мире царят вечные заимствования идей что у зарубежных, что у российских «придумщиков».
Давайте разберём некоторые примеры?
Телесериал «Родина»
В оригинале — «Homeland»
Телесериал «Родина» 2015 года, снятый Павлом Лунгиным – это переделка американской драмы «Homeland» 2011 года, являющийся изменённой копией израильской версии «Военнопленного» 2009 года.
По сюжету во всех 3 сериалах – пленник, ранее высокопоставленный военный, которого ФСБшник (понашему) подозревает в сговоре с террористами.
Интересный факт, отечественные продюсеры, снимая телесериал, подбирали максимально похожих актёров на тех, что снимались в первоначальной версии.
Главные роли : Владимир Машков вместе с Викторией Исаковой.
Как отметили зрители, весь сериал «вытягивал» именно Машков, оставшийся актерский состав и в целом сюжет оказались нудными и бессмысленными.
По итогу – российская версия «Родины» закончилась после одного сезона, а вот американский сериал «Homeland» растянут аж на 8.
«Побег»
Первоначально — «Prison Break»
Сюжет телесериала «Побег» почти целиком был «слизан» с американского оригинала, снятого в 2005 году.
Отличие между кинокартинами лишь в том, что в нашей стране нет смертной казни, она запрещена, поэтому пришлось заменить пожизненным заключением.
По сюжету два брата, того, что постарше, кого сыграл Владимир Епифанцев, сажают в тюрьму.
А младший в исполнении Юрия Чурсина, всеми силами старается спасти брата.
Тоже попадает за решетку по «левому» делу, набив перед этим тату в виде схемы места заключения.
Хоть нашу версию «Побега» и показывали по «Первому каналу», и ее признали как зрители, так и критики, но вот невыразительную игру актёров осудили.
«Маргоша»
Оригинал: «Лалола» (Lalola)
Российский сериал, снятый по горячему аргентинскому оригиналу «Лалола» по итогу вышел даже лучше.
«Маргоша» продержалась на экранах телезрителей целых три сезона, а также была номинирована на премию «ТЭФИ».
А вот судьба «Лалолы» сложилась иначе, сериал «спекся» после 1 сезона из-за низких рейтингов.
«След»
Исходник — «CSI: NY»
Любимый сериал моей бабушки (и не только) на пятом канале «След» 2007 года — вариант детективного сериала «CSI: NY».
В «Следе» есть некая спецслужба, которой под силу раскрыть любое, даже самое запутанное преступление. В их распоряжении – мощнейшие компьютеры с суперпрограммами, а также супероборудование, суперрентген, суперультразвук и ещё много чего «супер».
Но главной гордостью сотрудников ФЭСа (федерально-экспертной службы) – шарящие следователи, которые прямо сейчас могут выйти на след курицы или яйца, чтобы узнать, что из них было раньше.
Российский сериал подвело и то, что главные герои и злодеи будто роботы, действуют механически.
Минусы минусами, тем не менее «След» уже идёт 16-й сезон. Бабуля довольна.
Читайте также: