Итак, завершающая статья про аниме, оказавшееся на проверку настоящей энциклопедией японской крипипасты и современных городских легенд! Сегодня обсудим последние серии (9-12).
Вся девятая серия посвящена загадочному проклятию, связанному с «Саннукикано». Эта интернет-страшилка изначально появилась на 2channel в 2009 году, и является одной из историй формата «говорят, на того, кто её прочтёт, может пасть проклятие». Приведу свой беглый перевод-пересказ этой истории ниже:
История начинается с того, что рассказчик рано утром встретил у себя в саду (действие происходит в глубинке региона Тохоку) обезьяну. Однако внешне она до странного напоминала человека. Когда рассказчик встретился с ней взглядами, обезьяна подошла ближе и положила что-то на землю перед ним. Затем в его голове зазвучал её голос — словно она разговаривала с ним телепатически.
«Когда к тебе придёт Саннукикано, покажи ей это. Если скажешь, что сам его достал, она даст тебе ещё — его надо будет закопать в саду».
Затем обезьяна ушла. То, что она оставила на земле, оказалось зубом — судя по всему, человеческим.
Спустя несколько дней в саду этого дома появилась старуха. Друзья семьи иногда приходили к дому без приглашения и проходили сразу в сад, но эта пожилая женщина в дорогом кимоно явно была не из их числа. Она сказала:
«Я — Саннукикано».
На лице её застыла улыбка, однако рассказчику она показалась жуткой. Он показал ей зубы, полученные от обезьяны.
«Откуда они?» — спросила старуха.
«Сам вырвал».
«Правда?».
«Да».
Какое-то время старуха молчала. Улыбка исчезла с ей лица. Затем она достала что-то из рукава и положила на землю. При этом она присела, а затем, так и оставаясь в таком положении, стремительно удалилась с глаз. Когда рассказчик подошёл поближе, он увидел на земле зуб. Вечером он закопал оба зуба в саду.
На следующее утро там, где закопаны зубы, нашли мёртвого воробья. После рассказчик поспрашивал у местных о случившемся, и ему сказали, что имя «Саннукиканно», судя по всему, посмертное, и что не надо его рассказывать другим — так несчастья и неудачи будут распространяться дальше.
Кто были та обезьяна и старуха так и осталось неизвестным, но, говорят, в древности существовал обычай использовать зуб мертвеца как оберег. Рассказчик предположил, что, возможно, обезьяна была духом предка его семьи, и своим появлением защитила их от зла.
На замечание с форума о том, что ему, возможно, не следовало раскрывать «несчастливое» имя, рассказчик сказал, что сделает «запечатывающий талисман», и тот наоборот станет только сильнее, если больше людей будут знать это имя.
Кроме того, после на форуме на форуме писали о том, что слышали в детстве байки про некую «Санноки», которая приходит на детский плач и может похитить ребёнка из дома — мол, «меня пугали ей в деревне в детстве», и предполагали, что эти истории могут быть связаны. Ниже можно послушать чтение истории про Саннукикано на японском:
10 серия посвящена «лифту, ведущему в другое измерение». Я подозреваю, что комнаты, которые проходили девочки в серии, могут также отсылать к каким-то крипипастам, но отсылки эти такие мимолётные, что я пока ничего не раскопала толком (японцы, судя по всему, тоже). А вот 11-12 серия куда более конкретные и посвящены такому персонажу японского современного фольклора, как «Канкандра» (или «Канкандара»).
История это длинная, интересная, и может когда-нибудь я её и переведу, пока же можно послушать и почитать её на английском в видео ниже или по ссылке (если кто захочет перевести — буду только рада!).
Если говорить коротко, то история повествует о трёх подростках, которые зашли в зону с табличкой «вход запрешён» в местном лесу, где встретились с жуткой женщиной-змеёй — «Канкандрой». Верхняя половина Канкандры выглядит как шестирукая женщина, нижняя — как хвост огромной змеи. В истории повествуется о том, что изначально она была запечатана в лесу, и эту самую печать разбили (разбитая печать видна в «Пикнике» в конце 11 серии).
На этом я заканчиваю обзор японской крипипасты, использовавшейся как база для мира «Пикника в потусторонье». На мой взгляд, знание этих интернет-страшилок делает просмотр куда интереснее и ярче. Вполне возможно, что каике-то из отсылок я могла упустить — если вдруг найду ещё что, то сделаю новую часть статьи. Но в основном я, вроде, всё охватила.
Надеюсь, серия статей была интересна~