До сих пор недоступны результаты Тотального диктанта на английском. Кстати, еще 15 апреля обещали провести розыгрыш сертификата English First на обучение языку среди участвовавших в написании диктанта. Но розыгрыш перенесли - "до завершения проверки".
Люди в соцсетях недовольны, недоумевают: прошло уже больше месяца, а участников было не так много - писали только оффлайн и далеко не на всех площадках (в отличие от русского варианта). В ответ на предложение писать в будущем диктуемый русский текст на английском (сразу же переводя его) одна девушка написала следующее:
Кстати, диктант писали в том числе переводчики - чтобы проверить свои силы. И в некоторых городах (да-да, там уже все проверили!) уже увидели свои... двойки.
Дело в том, что очень многое зависит от произношения и акцента диктатора (так называют человека, который читает вслух текст на этом мероприятии).
Заметьте - пунктуация не оценивалась вообще, это оговаривалось заранее.
Мы тоже в аудитории пару раз переглядывались, когда не могли разобрать слово. Потом оказалось, что оно было произнесено не стандартным способом, а чуть иначе (ударение, буква в корне). Догадались только по контексту.
Может быть, есть смысл приглашать на такие диктанты носителей языка? Так можно будет качественно и объективно оценивать уровень вашего восприятия и знаний. Адекватно понял носителя и воспроизвел диктуемый текст - получи свою пятерку.
А вы как думаете?