Давайте поговорим о наших героях.
Я всегда смотрел аниме в оригинальной озвучке. Я так давно уже привык, а так же лучше "чувствую" героев аниме. Переехав в Россию я столкнулся с проблемой. Мне было тяжело найти нормальный ресурс для просмотра аниме в оригинальной озвучке.
То сайт плохо работал, то были проблемы с интернет соединением, так же частая проблема возникала в качестве картинки аниме. Не знаю с чем это связанно, но я так и не смог до сих пор найти себе нормальный ресурс для просмотра аниме в оригинальной озвучке. Есть сайты, где есть японская озвучка, но мне попадались почему-то сайты где плохое качество аниме.
Позже, я решил начать смотреть аниме в озвучке от различных фандаб-студий. Просмотрел довольно много сериалов в озвучке, но многие меня отталкивали тем, как коряво и не правильно озвучивали персонажей. Спустя время, я познакомился с довольно интересными фандаб-студиями.
На мое удивление они, озвучивали аниме так качественно, будто это официальный дубляж. Сегодня я хочу вам рассказать о тех самых фандаб-студиях, которые выполняют своё хобби на высшем уровне.
Моя самая любимая студия, ANILIBRIA.TV.
Ох, посмотрев первый сериал в их озвучке я и поверить не мог в то, что какие то, любители могут так качественно подходить к своей работе. Самые первые их сериалы, согласен не блистали успехом в озвучке, были различные косяки. Но позже, смотря те сериалы которые они озвучивают сейчас, я готов перед ними низко поклониться.
Все члены данной компании замечательные актеры озвучке. Да, я не побоюсь их так называть. Потому, что я считаю, что если дать им шанс, они будут намного лучше озвучивать аниме чем компания Reanimedia.
С компанией Reanimedia я знаком из-за того, что они озвучивают аниме которые показывают в кинотеатрах РФ. И скажу я вам, порой их актеры озвучке так режут мой слух, что даже старые работы команды Анилибрии выше чем работы компании Reanimedia.
Можно много спорить насчет того, что я выше описал, но не забываем, что это мое мнение и я не хочу никому его навязывать. Я просто говорю о том, что и почему мне нравиться.
Если вы читатели не знаете в какой озвучке смотреть аниме, я вам советую, смотрите с ANILIBRIA.TV. Вы не пожалеете. А команде Анилибрии, я хочу пожелать успехов и хороших достижений в вашей работе! Несмотря на все трудности вы выстояли и продолжаете радовать русского зрителя, качественной озвучкой аниме.
Второе место у меня занимает компания SovetRomantica. В данной студии меня очень зацепила работа всего женского коллектива. Мужской коллектив тоже хорошо работает, но женский почему-то мне нравиться больше.
Их работа над голосом, идеальная передача эмоций через голос. Ух, этого много стоит. Почему-то, актрисы дубляжа из СоветРомантика лучше передает эмоции героев, чем опять же актрисы из компании Reanimedia. Последнее аниме которое я смотрел в озвучке от компании Reanimedia, это была Вайолет Эвергарден и что вы думаете?
Эмоции очень тяжело ощутить от героев, голоса актрис слишком "громко" их выражают. И из-за этой громкости чувствуется, что это все наигранно. По крайней мере если сравнивать между японскими сейю и актрисами дубляжа из РФ. Сейю побеждают, даже если они кричат, это не так чувствуется наигранно как если смотреть аниме в официальном дубляже.
Я не в коем случае не хочу оскорбить компанию Reanimedia. Просто я могу сравнивать фандаб-студии только с вами. Ведь только вы как я знаю, озвучиваете официально аниме для кинотеатров РФ. Так же низкий вам поклон за ваш огромный труд, так как если бы не вы, аниме в России было бы тяжелее продвигать, тем более в кинотеатрах!!!!
Спасибо команде СоветРомантика за то, что вы есть, за ваш труд, и за ваши подаренные эмоции зрителям.
Последние мои любимцы, это любимцы из студии SHIZA Project. Про них я не могу ничего конкретного выразить за что и почему я их люблю. Смотря их работы, мне было комфортно. Приятная озвучка, замечательная работа переводчиков.
Так же качественная передача эмоций от самих персонажей. Озвучивая персонажей вы в них вселяетесь и проживаете вмести с ними их жизнь. Так же радует, что они не задерживают свои выпуски аниме. Слаженно работает их рабочий механизм.
Да, были задержки, но задержки по причини допустим болезни человека который озвучивает того или иного персонажа. Но разве нельзя подождать день-два, что бы позже насладиться просмотром своего любимого аниме с озвучкой своей любимой студии?
Подведя итоге хочу сказать. Я очень рад, что в СНГ есть такие фандаб-студии. Ведь благодаря вам, народ может смотреть качественный продукт. С пониманием и ощущением всех тех же эмоций, что испытывает японский зритель.
Я знаю, последние года были тяжелые для вас, из-за некоторых групп лиц. Которые хотят "продвигать" культуру аниме в РФ. Но несмотря на это вы до сих пор работаете, вы до сих пор производите качественный контент.
Вы радуете сотни тысяч своих зрителей, своими чудесными работами. Я уверен, что бы не произошло, вы навсегда оставили свой след в аниме индустрии в целом. Ведь даже озвучивание аниме своими командами, вы продвигаете само движение японской анимации в свет.
Благодаря вам, люди смотрят качественный контент, людей воодушевляют тысячи миров которые они смогли увидеть благодаря вам. Многим людям, именно те аниме которые вы озвучили, помогли как то в жизни.
Я знаю, порой просмотр аниме, может как то прогнать вашу грусть, дать новых сил для свершения того или иного поступка, или же подтолкнуть на совершение того или иного благого поступка.
Благодаря аниме, люди порой колоссально меняются в лучшую сторону. И это не без вашей заслуги! Озвучивая аниме, вы даете жизнь аниме в России. Многие бы не стали смотреть аниме с субтитрами. Многие не могли бы понять те чувства которые испытывает персонаж.
Так же, отдельное спасибо и другим фандаб-студиям. Ваш труд так же не заменим. Спасибо, что вы все остаетесь верны своему хобби. Спасибо вам за то, что даете вторую жизнь аниме для зрителей из стран СНГ. Спасибо, что вы есть. Благодаря вам, бьются наши сердца.
P.S Либрийцам отдельное спасибо! Вы в моем сердце навсегда!
Ваш верный слуга Hikikomori.
А какую студию любите вы?