Ранее я делала обзор на московские рестораны с громкими именами. Каждый раз я буду разбирать разные сферы. В этот раз мне стало интересно, что пишут о себе именитые отели и гостиницы. Сегодня в программе отели класса-люкс. Начнем!
⠀
Выбирала я примерно равные по сервису, предоставляемым услугам и ценам, гостиницы: Арарат Парк Хаятт Москва, БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ и Марриотт Москва Гранд Отель.
⠀
Начну с самого пафосного описания, написанного с некоторыми «ошибками».
⠀
«Роскошный пятизвёздочный отель в Москве.
Арарат Парк Хаятт Москва – это истинный уголок спокойствия в самом сердце столицы. Отель расположен всего в двух шагах от главных достопримечательностей Москвы: Кремля, Красной площади, Большого театра и Собора Василия Блаженного. Роскошные торговые центры «ЦУМ» и «ГУМ» также находятся неподалеку. «Консерватория». Расположенный на 10-м этаже отеля, бар «Консерватория» был включен в список самых красивых террас мира, благодаря дизайну и потрясающему виду на исторический центр Москвы».
⠀
Не слишком много роскоши на 1 кв.м.? Отель – роскошный, ЦУМ и ГУМ – роскошны. В русском языке так много красивых эпитетов, а маркетологи вцепились в этот.
- «…истинный уголок спокойствия» я бы заменила на «отель расположен вдали от шумного московского трафика».
- «в самом сердце столицы» - настолько заезженная фраза, что вообще не цепляет.
- «…всего в двух шагах от…»-таки в двух? Лучше бы написали по факту: отель расположен в 100 м от…Люди верят цифрам.
- И на десерт – «… бар «Консерватория» включен в список самых красивых террас мира». Искала инфу, так и не нашла. Не верю!
Так и хочется сказать: Арарат, будь проще.
⠀
БАЛЧУГ КЕМПИНСКИ
«Роскошный европейский отель «Балчуг Кемпински располагается в историческом центре Москвы, напротив Кремля, Красной площади и собора Василия Блаженного. Обновленный в 2013 году отель предлагает гостям 227 элегантных и просторных номеров, включая уникальную коллекцию «Дизайнерских» и «Панорамных» люксов с лучшими видами на Москву. В отеле расположены 12 банкетных залов-трансформеров, оздоровительный клуб «Балчуг» с бассейном, тренажерным залом и сауной, а также центр красоты».
⠀
От роскоши уже в глазах рябит. Все же, читать легче и приятнее.
«Уникальная коллекция люксов» - без слова уникальная было бы лучше. А то кругом, уникальные, непревзойденные, потрясающие номера. В остальном – все ok.
⠀
И напоследок я оставила правильное и «настоящее» описание. Золото забирает…
Марриотт Москва Гранд Отель
«Отель 5 звезд Марриотт Москва Гранд располагается в самом центре Москвы, на Тверской улице. Удачная локация и большой выбор залов для проведения мероприятий позволили отелю стать крупной площадкой для проведения конференций и семинаров различного уровня. В шаговой доступности от отеля – центральные станции метро, благодаря чему добраться до него не составит труда. Помимо конференц залов, в отеле 387 прекрасно отделанных номеров. Ванные комнаты отделаны мрамором и удовлетворят самому взыскательному вкусу. Матрасы на кроватях во всех номерах эргономичны и позволят выспаться перед рабочими встречами или после насыщенного прогулками дня. Если вы путешествуете по работе, то по достоинству оцените комфортабельные рабочие места в номерах. Вечером вы сможете прогуляться до основных достопримечательностей: Красной площади, Кремля, ЦУМа, которые находятся неподалеку. После тяжелого дня приглашаем вас в один из наших высококлассных ресторанов или лобби-бар, где можно попробовать блюда от шеф-повара. Марриотт Москва Гранд Отель - идеальное сочетание для отдыха и работы».
⠀
Все четко и по делу. В таком отеле хочется остановиться. Даже не придётся закатывать глаза от ненужных прикрас.
⠀
Простой язык – двигатель прогресса в рекламе сегодня.
Не нужно пытаться продать там, где, итак, все отлично.
Ваша Оливия.