Их голосами говорит Тони Старк, Дон Карлеоне и Волан-де-Морт, а вы скорее всего даже не знаете их в лицо. Покажем и расскажем о 5 лучших актерах русского дубляжа.
Я больше люблю смотреть фильмы в оригинале, если это возможно. Всегда считала, что никто так не передаст эмоции, как человек, который находиться на съёмочной площадке.
И, о, боже мой, даже не вспоминайте об одноголосой озвучке!
Но иногда актёры дубляжа настолько мастерски выполняют свою работу, что и им впору давать награды.
По крайней мере, это касается передачи эмоций, которые ближе нам по менталитету. Ведь зарубежные актеры, используют родной язык, присущую ему интонацию, ритм, мимолётные шутки. А хорошие актёры дубляжа адаптируют речь под нашу повседневность и, соответственно, делают нас ближе к иностранному кино.
О таких мастерах своего дела я и хочу рассказать. О тех, кто не лениться прочувствовать роль, полностью слиться с ней и выдать целостный результат зрителю.
Всеволод Кузнецов
Вы когда-нибудь задумывались над тем, кто говорит вместо голливудских красавчиков? Если нет, то пора познакомиться. Самые известные кинозвёзды Голливуда говорят голосом Всеволода Кузнецова.
Именно он озвучивает Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза в популярных фильмах: «11 друзей Оушена», «Загадочная история Бенджамина Баттона», «Миссия невыполнима», «Война миров», «Матрица», «Адвокат Дьявола» и других.
Кроме них, он подарил русский голос Волан-де-Морту из «Гарри Поттера», Дракуле из фильма «Ван Хельсинг» и Геральту из «Ведьмака». Это лишь несколько примеров из работ Кузнецова. На самом деле, он озвучил более чем полтысячи ролей.
А начинал актёр в 1997 году с Уилла Смита в фильме «Люди в чёрном» и Винса Вона в "Парке Юрского периода - 2". Кроме работы над фильмами и мультфильмами озвучивает рекламу, аудиокниги и документальные телепередачи.
Татьяна Шитова
Голосом этой женщины звучат Камерон Диаз, Натали Портман и Скарлетт Йоханссон, Марго Роби и Эмма Стоун. А началась все в 2003 году, с приглашения от Всеволода Кузнецова. Они, кстати, в начале 90-х учились у Татьяны Дорониной в МХАТе им. М.Горького.
Удивительный факт, но ее же голосом говорит и голосовой помощник "Яндекса" Алиса. Хоть этот персонаж и "синтетически созданный", создатели использовали голос Татьяны как прототип.
Вы также можете услышать ее в "Ведьмаке", "300 спартанцах" и мультфильме "Суперсемейка".
Владимир Антоник
Антоник владеет чудом перевоплощения с конца 70-х. За это время он озвучил уже более тысячи ролей. Я бы даже сказала, что сыграл, а не просто озвучил. Ведь не так-то просто говорить голосом персонажа находясь в темной, маленькой, звуконепроницаемой комнате вместо большого и светлого съемочного павильона.
Он не единожды дублировал роли Арнольда Шварценеггера, Мела Гибсона, Джорджа Клуни, Сильвестра Сталлоне, Пирса Броснана (в образе Джеймса Бонда).
Его типаж — брутальный мужчина-герой, который точно спасет весь мир и красивую девушку, заодно. Или напротив — злодей и главный антагонист.
Вы точно слышали его во "Властелине колец" и "Убить Билла".
А угадаете кого именно он озвучивал в этих фильмах?
Ольга Зубкова
Чаще всего, женщины в жизни разговаривают более эмоционально и чувственно, чем мужчины. А в фильмах это качество женской речи ещё более заметно. Поэтому актёрам дубляжа надо учитывать такую особенность при озвучивании. С этой задачей, как по мне, Ольга Зубкова справляется на «ура!».
Заниматься дубляжом она начала с 2000 года. За это время Зубкова успела дать свой голос Анджелина Джоли, Джулианна Мур, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер.
Наиболее яркой работой можно считать роль Эллен Рипли во всех четырех фильмах «Чужой».
А если вы помните завораживающую эльфийскую владычицу Галадриэль из «Властелина колец», то знайте, что она тоже говорила голосом Ольги Зубковой.
Владимир Ерёмин
Карьеру актёра дубляжа Еремин начал с конца 1980-х годов. Он озвучивал роли легендарного Аль Пачино, Микки Рурка, Джека Николсона, Энтони Хопкинса.
Да-да, Майк Корлеоне из фильма «Крестный отец» говорит голосом Ерёмина.
Он также озвучил роли Аль Пачино в фильмах «Симона», «Тринадцать друзей Оушена», «Опасный квартал», «Деньги на двоих», «Такие разные близнецы», «Ирландец», «Второй шанс», «Однажды в Голливуде», «Право на убийство», «Хуже, чем ложь».
Список талантливых актёров русского дубляжа можно продолжать ещё долго. И если бы не они, заставила бы себя выучить несколько языков, чтобы смотреть все фильмы в оригинале. Ведь никому не хочется чувствовать, как течёт кровушка из ушей при дубляже ужасного качества.
А вы когда-нибудь задумывались над тем, кто дублирует роли зарубежных актёров? Расскажите в комментариях, чей голос вам нравиться больше всего и почему.
А также подписывайтесь на мой канал и ставьте лайки, если тоже бережете уши от некачественной озвучки.