О том, что лидер и вокалист британской рок-четверки Queen Фредди Меркьюри хорошо рисовал, знают многие.
Фредди Меркьюри нарисовал герб Queen, об этом я писала в статье.
На гербе Меркьюри нарисовал всех четырех участников «Queen» с учетом их зодиакального гороскопа – два льва олицетворяют собой знаки зодиака Роджера Тейлора и Джона Дикона, рак (краб) означает Брайана Мэя, а Фредди Меркьюри, родившегося под зодиакальным знаком Девы, символично изображают две девы.
Посмотрите, как выглядит этот герб на страницах буклета моего лицензионного диска Queen «Queen II»:
В цвете герб Queen выглядит так:
Именно второй студийный альбом группы под названием «Queen II», который многими поклонниками считается одним из лучших альбомов Queen, содержит весьма необычную музыкальную композицию под названием «The March of The Black Queen».
Необычна песня благодаря часто меняющемуся такту. Но, несмотря на всю непредсказуемость и динамичность, мелодия легко и просто воспринимается на слух. Трек длится дольше обычного – целых 6,5 минут. Изюминкой здесь стало присутствие рок-марша:
Мне нравится перевод марша черной королевы в редакционном переводе Т.Шашковой:
* Ты это всерьез? Ты это всерьез? ты это всерьез?
А почему ты не всерьез?
И почему я иду за тобой, и куда идешь ты?
* Ты никогда не видела ничего подобного, никогда в жизни.
Это словно поднимаешься в небо,
а потом возвращаешься живым.
* Позволь мне рассказать тебе об этом -
И весь мир захочет послушать,
О, дай мне время сделать выбор.
* Русалочки поют в изумительном пруду, где цветут лилии.
Печальные мальчики, подносящие порох,
молятся в ночной тишине;
* И выходит Черная Королева, возвышаясь над всеми,
Черная Королева марширует одна -
Возьмите этого, схватите того, знайте свое место.
* Посадите их в подвал
вместе с непослушными мальчишками,
Симпатичного негритенка намажьте детским маслом.
Нанесите черную краску на каждый ноготок рук и ног,
И это только начало - начало.
* Сделайте это, сделайте то, да поживее.
О, идите сами к Черной Королеве,
А я сыт по горло.
Ты можешь стать моей любимой малышкой,
моей сладенькой, да.
* Голос за моей спиной напоминает:
Расправь крылышки, ведт ты - ангел,
И не забудь отнести со скоростью света
Кусочек любви и радости.
* Все, что ты делаешь, несет в себе волю, смысл и цель -
Подарить немного радости и любви.
В душе каждого живет человек,
и очень скоро он обманет,
Но все же за свою жизнь
он успеет подарить немного любви.
* Левой рукой я отдаю царственные указания,
а правой руковожу.
Я - Бог Тьмы, я - Королева Ночи,
У меня власть - а теперь иди,
маршируй вместе с Черной Королевой.
Моя жизнь в твоих руках, я буду послушным,
Я сделаю все, что ты прикажешь, все, что тебе нравится,
Я буду плохим мальчиком - твоим плохим мальчиком -
И я пройду маршем Черной Королевы.
* У нее царственная походка,
А сама она вульгарна и порочна -
Опасайся Черной Королевы, она татуирует неугодных,
Она варит и печет, и никогда не доводит дело до конца.
* Забудь о псалмах и колыбельных,
Сдайся на милость города светлячков,
Протанцуй с чертом под ритм оркестра
Куда подальше - в ад, со всеми вместе, рука об руку.
Но настало время уходить - навсегда, навсегда.
Я люблю смотреть разные рисунки. Но, когда я увидела этот, то сразу поняла - вот же она, Черная Королева из «The March of The Black Queen»:
А как вы себе представляете Черную Королеву Queen?
Какая она - шахматная фигура:
или из черного металла:
в элегантной черной шляпе:
или бессмертная автогравюра?